1
00:00:23,289 --> 00:00:27,293
♪ ¿Quién lo hubiera sabido? ♪

2
00:00:27,394 --> 00:00:31,031
♪ La lluvia y el sol ♪

3
00:00:31,131 --> 00:00:34,467
♪ Bueno, ooh, cariño, cariño ♪

4
00:00:34,567 --> 00:00:39,005
♪ Construyó estos muros
¿del mío? ♪

5
00:00:39,105 --> 00:00:41,741
♪ Y no puedo verte
o respirarte ♪

6
00:00:41,841 --> 00:00:44,110
♪ Porque hay problemas
justo debajo de ti ♪

7
00:00:44,210 --> 00:00:46,046
♪ Todo es de noche ♪

8
00:00:46,146 --> 00:00:48,148
Necesitaré esos en color topo.

9
00:00:48,248 --> 00:00:52,085
Gris pardo. T-A-U-P-E, color topo.

10
00:00:52,185 --> 00:00:56,423
Bien. Y para las pecheras,
Estoy viendo cerúleo o tal vez...

11
00:00:56,523 --> 00:00:58,158
¿Cerúleo?

12
00:00:58,258 --> 00:00:59,959
no lo sabes
¿Qué es el cerúleo?

13
00:01:00,060 --> 00:01:01,528
No puedo creer que trabajes
en una tienda de telas

14
00:01:01,628 --> 00:01:03,063
y ni siquiera conozco tus colores.

15
00:01:03,163 --> 00:01:04,664
¡Consigue un nuevo trabajo!

16
00:01:09,202 --> 00:01:10,336
Sí.

17
00:01:12,005 --> 00:01:15,775
¿Puedes creer que Ricky trajo
¿Uno de mis alumnos como su cita?

18
00:01:15,875 --> 00:01:17,077
Sea justo.

19
00:01:17,177 --> 00:01:19,212
No conocía a Brandon.
fue tu alumno

20
00:01:19,312 --> 00:01:21,614
cuando se enganchó
en manwhores.punto...

21
00:01:21,714 --> 00:01:23,316
Dondequiera que elija
sus trucos estos días.

22
00:01:23,416 --> 00:01:24,651
Atención, pasajeros.

23
00:01:24,751 --> 00:01:27,620
El ferry estará atracando
en cinco minutos.

24
00:01:27,720 --> 00:01:30,290
Bienvenidos a Martha's Vineyard.

25
00:01:36,796 --> 00:01:39,699
Noé. Despierta, cariño.
Estamos aquí.

26
00:01:39,799 --> 00:01:43,069
Vamos.
Quiero mostrarte algo.

27
00:01:48,975 --> 00:01:50,877
Esta es mi parte favorita
de venir aquí.

28
00:01:50,977 --> 00:01:54,581
Oh. Es todo tan hermoso.

29
00:01:54,681 --> 00:01:56,249
Sólo lo mejor para mi abucheo.

30
00:01:56,349 --> 00:01:58,485
Ay.

31
00:01:58,585 --> 00:02:01,988
Rey de mi mundo.

32
00:02:08,094 --> 00:02:09,762
¿No es hermoso, muchachos?

33
00:02:09,863 --> 00:02:11,664
♪ Con la patada
en tus zapatos ♪

34
00:02:11,764 --> 00:02:14,067
♪ Tienes ritmo
en tu cabeza ♪

35
00:02:14,167 --> 00:02:15,435
♪ La forma en que giras
esas melodías ♪

36
00:02:15,535 --> 00:02:18,872
♪ No eres nada
sino un castillo de arena ♪

37
00:02:18,972 --> 00:02:20,640
♪ Bebé, no me dejes boquiabierto ♪

38
00:02:20,740 --> 00:02:23,710
♪ Lejos ♪

39
00:02:23,810 --> 00:02:27,547
♪ Bebé, sé que haces esto
a todas las chicas ♪

40
00:02:27,647 --> 00:02:29,449
♪ Bebé, soy frágil ♪

41
00:02:29,549 --> 00:02:32,418
♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh ♪

42
00:02:32,519 --> 00:02:35,054
♪ Ba-buh-buh-buh-bebé ♪

43
00:02:35,155 --> 00:02:39,659
♪ No me dejes boquiabierto ♪

44
00:02:39,759 --> 00:02:43,263
♪ Bebé, sé que haces eso
a todas las chicas ♪

45
00:02:43,363 --> 00:02:45,031
♪ Sabes que soy frágil ♪

46
00:02:45,131 --> 00:02:47,934
Ricky, rascas a mi Louis,
Seremos tú y yo.

47
00:02:48,034 --> 00:02:50,203
Sí, amo.

48
00:02:50,303 --> 00:02:52,705
Perra podría ayudarnos a llevar
sus maletas.

49
00:02:58,411 --> 00:03:00,146
Apuesto a que Trey está contento.
él no vino.

50
00:03:00,246 --> 00:03:03,283
Ahora, Trey...
Ese es el marido de Alex, ¿verdad?

51
00:03:03,383 --> 00:03:05,051
Sí. tuvo que quedarse en casa
con su nuevo bebé.

52
00:03:05,151 --> 00:03:06,486
Gracias a Dios.

53
00:03:06,586 --> 00:03:09,155
Lo último que necesitamos
este viaje es un niño que grita.

54
00:03:09,255 --> 00:03:11,491
Parece que tienes eso cubierto
bastante bien.

55
00:03:11,591 --> 00:03:15,161
♪ Bebé, sé que haces eso
a todas las chicas ♪

56
00:03:15,261 --> 00:03:16,963
♪ Sabes que soy frágil ♪

57
00:03:17,063 --> 00:03:20,366
♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh ♪

58
00:03:20,466 --> 00:03:22,702
♪ Ba-buh-buh-buh-bebé ♪

59
00:03:22,802 --> 00:03:25,572
♪ No me dejes boquiabierto ♪

60
00:03:27,373 --> 00:03:30,944
♪ Bebé, sé que haces eso
a todas las chicas ♪

61
00:03:31,044 --> 00:03:32,946
♪ Sabes que soy frágil ♪

62
00:03:33,046 --> 00:03:35,949
♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh ♪

63
00:03:36,049 --> 00:03:38,718
♪ Y ba-buh-buh-buh-bebé ♪

64
00:03:38,818 --> 00:03:41,788
♪ Por favor no me dejes boquiabierto ♪

65
00:03:41,888 --> 00:03:44,123
♪ Lejos ♪

66
00:03:44,224 --> 00:03:45,758
♪ Lejos ♪

67
00:03:45,858 --> 00:03:48,294
Vaya, guau.

68
00:03:48,394 --> 00:03:49,629
Esto es asombroso, Wade.

69
00:03:49,729 --> 00:03:51,164
¿Viste esa vista al mar?

70
00:03:51,264 --> 00:03:53,533
Oh, esta casa es feroz.

71
00:03:53,633 --> 00:03:55,902
Entonces, aquí es donde
la boda es, ¿verdad?

72
00:03:56,002 --> 00:03:57,937
¿De Wade y Joey?

73
00:03:58,037 --> 00:04:00,807
Son Wade y Noah, Randy.

74
00:04:00,907 --> 00:04:04,210
N-O-A-H.

75
00:04:04,310 --> 00:04:06,012
Soy Brandon, Ricky.

76
00:04:06,112 --> 00:04:08,114
B-R-A-N-D-O-N.

77
00:04:15,822 --> 00:04:17,624
Bienvenidos a la casa Robinson.

78
00:04:17,724 --> 00:04:19,158
Los dormitorios están arriba.

79
00:04:19,259 --> 00:04:21,327
Las tarjetas con los nombres están en la puerta.

80
00:04:21,427 --> 00:04:24,931
En palabras de Dinastía
Dominique Devereaux,

81
00:04:25,031 --> 00:04:29,202
no duermo en mi ropa
ni me acuesto con ellos.

82
00:04:30,236 --> 00:04:31,704
Necesito dos suites.

83
00:04:33,373 --> 00:04:35,141
Ustedes desempaquen.

84
00:04:35,241 --> 00:04:37,343
Voy a mostrarle algo a Noah.
en la parte de atrás.

85
00:04:37,443 --> 00:04:38,511
¡Ey!

86
00:04:42,915 --> 00:04:44,450
Hija, no va a funcionar.

87
00:04:44,550 --> 00:04:45,852
No hay ninguna posibilidad de que ocurra una bola de nieve.

88
00:04:45,952 --> 00:04:47,654
Les doy dos meses.

89
00:04:47,754 --> 00:04:50,323
No lo veo.

90
00:04:50,423 --> 00:04:53,226
Entonces, ¿cómo es que ustedes piensan
¿El matrimonio no funcionará?

91
00:04:53,326 --> 00:04:54,627
no creo
en matrimonio.

92
00:04:54,727 --> 00:04:57,530
Monogamia para hombres
Es una contradicción en los términos.

93
00:04:57,630 --> 00:05:02,435
Pero Wade y Noah
tienen un conjunto único de problemas.

94
00:05:02,535 --> 00:05:04,203
El problema es el accidente.

95
00:05:04,304 --> 00:05:05,705
Eso es lo que los trajo
juntos.

96
00:05:05,805 --> 00:05:07,540
Ambos están de rebote.

97
00:05:07,640 --> 00:05:09,275
¿Wade tuvo un accidente automovilístico?

98
00:05:09,375 --> 00:05:11,444
Noé lo cuidó
volver a la salud.

99
00:05:11,544 --> 00:05:14,414
Oh, eso es tan romántico.

100
00:05:14,514 --> 00:05:16,215
Excepto lo que llevó al accidente
fue una pelea

101
00:05:16,316 --> 00:05:17,984
entre Wade y su novio

102
00:05:18,084 --> 00:05:20,720
después de atrapar a Wade y Noah
estar ocupado.

103
00:05:20,820 --> 00:05:22,922
Vaya, suena
como una telenovela.

104
00:05:23,022 --> 00:05:26,025
Que es exactamente
por qué no funcionará.

105
00:05:26,125 --> 00:05:28,328
La vida no es una telenovela.

106
00:05:28,428 --> 00:05:31,230
Pero todo en la vida
rebota en algo.

107
00:05:31,331 --> 00:05:33,633
Pero ese tipo de intensificación
El drama emocional no es real.

108
00:05:33,733 --> 00:05:35,902
Quiero decir, una vez que pase,
¿Qué te queda?

109
00:05:36,002 --> 00:05:37,537
dos personas
sin nada en común

110
00:05:37,637 --> 00:05:40,540
que ni siquiera particularmente
como el uno al otro.

111
00:05:44,444 --> 00:05:46,913
Entonces, ¿no deberías decírselo a Noah?

112
00:05:47,013 --> 00:05:48,448
¿Cuál es el punto, Trey?

113
00:05:48,548 --> 00:05:51,951
Noah está todo en la nariz de Wade.
No está tratando de escuchar eso.

114
00:05:52,051 --> 00:05:53,986
El amor es simplemente ciego.

115
00:05:54,087 --> 00:05:55,788
¿Qué llevas puesto?

116
00:05:55,888 --> 00:05:56,889
esta boda
necesita ser ejecutado

117
00:05:56,989 --> 00:05:59,058
con un poco
Precisión militar.

118
00:05:59,158 --> 00:06:00,626
Estoy canalizando...

119
00:06:00,727 --> 00:06:03,229
- ¿Quiénes, la gente del pueblo?
- No eres lindo.

120
00:06:03,329 --> 00:06:07,667
Entonces, ¿vamos a usar
¿Todo esto en un fin de semana?

121
00:06:07,767 --> 00:06:10,336
Sólo si los tipos locales
Son trolls totales.

122
00:06:12,105 --> 00:06:15,808
Oh, ¿me lastimé?
¿Los sentimientos del bebé?

123
00:06:15,908 --> 00:06:18,778
veamos
qué podemos hacer al respecto.

124
00:06:21,314 --> 00:06:24,016
¡Ahí está! Hola O.J.

125
00:06:24,117 --> 00:06:25,685
¿Cómo está mi pequeño?
¿Guerrero zulú?

126
00:06:25,785 --> 00:06:29,155
Alex, por enésima vez,
es Ojemodupe.

127
00:06:29,255 --> 00:06:30,823
Lo que sea.
DO para abreviar.

128
00:06:30,923 --> 00:06:32,692
Oh, antes de que lo olvide,

129
00:06:32,792 --> 00:06:35,561
el proveedor local está siendo
una perra total, así que mira,

130
00:06:35,661 --> 00:06:38,164
Voy a necesitar que te vayas
a FedEx y enviarme

131
00:06:38,264 --> 00:06:40,266
un montón de cosas
para la boda.

132
00:06:40,366 --> 00:06:42,135
No, Álex. tengo que ser
en la clínica en una hora.

133
00:06:42,235 --> 00:06:44,103
Chico, puedes hacer eso
en tu camino.

134
00:06:44,203 --> 00:06:47,006
Ahora, toma papel y lápiz, porque
no hay lugar para errores.

135
00:06:47,106 --> 00:06:50,109
Puedes escribir cerúleo, ¿verdad?

136
00:06:53,045 --> 00:06:54,781
¡Guau!

137
00:06:54,881 --> 00:06:56,983
realmente lo he extrañado
este lugar.

138
00:06:57,083 --> 00:06:59,285
Solíamos venir aquí
cada verano cuando era niño,

139
00:06:59,385 --> 00:07:02,655
vacaciones de primavera, Navidades.

140
00:07:02,755 --> 00:07:04,857
este cobertizo para botes
era mi santuario.

141
00:07:04,957 --> 00:07:07,627
Pero...

142
00:07:07,727 --> 00:07:09,362
¿Dónde están los barcos?

143
00:07:09,462 --> 00:07:11,297
- Abajo.
- Oh.

144
00:07:11,397 --> 00:07:13,766
Fue realmente genial por parte de tu gente.
para dejarnos usar esto,

145
00:07:13,866 --> 00:07:16,469
especialmente en la luz
de sus puntos de vista sobre el matrimonio homosexual.

146
00:07:16,569 --> 00:07:18,638
mi abuelo se fue
esta casa para todos nosotros.

147
00:07:18,738 --> 00:07:20,673
puedo usarlo
cuando quiera.

148
00:07:20,773 --> 00:07:23,409
Y cuando mis padres fallezcan,
será mío.

149
00:07:24,710 --> 00:07:28,981
Y... después de casarnos,

150
00:07:29,081 --> 00:07:32,385
será tuyo también.

151
00:07:35,955 --> 00:07:38,925
Esa es su quinta llamada
en una hora.

152
00:07:39,025 --> 00:07:41,160
Debe ser realmente importante.

153
00:07:41,260 --> 00:07:45,097
Tómalo.

154
00:07:45,198 --> 00:07:46,399
Hola Brandi.

155
00:07:46,499 --> 00:07:48,401
¿Cómo es mi favorito?
guionista?

156
00:07:48,501 --> 00:07:50,169
Estoy genial, Brandy.
¿Qué pasa?

157
00:07:50,269 --> 00:07:52,538
Te envié algunos correos electrónicos
notas de guión. ¿Los conseguiste?

158
00:07:52,638 --> 00:07:54,540
Necesitaré el nuevo borrador
El lunes a primera hora.

159
00:07:54,640 --> 00:07:56,142
Aún no.
No he revisado mi correo electrónico.

160
00:07:56,242 --> 00:07:58,611
Pero, eh...

161
00:07:58,711 --> 00:08:01,414
Wade y yo nos vamos a casar
este fin de semana, así que--

162
00:08:01,514 --> 00:08:02,748
¿Casado?

163
00:08:02,849 --> 00:08:05,051
En Massachusetts.
Martha's Vineyard, en realidad.

164
00:08:05,151 --> 00:08:06,419
Noé, escúchame.

165
00:08:06,519 --> 00:08:08,488
Esta película es una de las de Paramount.
lanzamientos de postes de tienda

166
00:08:08,588 --> 00:08:09,622
para el próximo año.

167
00:08:09,722 --> 00:08:11,290
¿Qué le diré a la cabeza?
del estudio?

168
00:08:11,390 --> 00:08:13,359
Que no pudiste hacer tu trabajo
porque estás demasiado ocupado

169
00:08:13,459 --> 00:08:15,795
participar en rituales simbólicos
con tu novio?

170
00:08:15,895 --> 00:08:18,364
Y cuando pregunta, ¿por qué no lo hizo?
Sé sobre esto antes,

171
00:08:18,464 --> 00:08:20,500
Diré: "Creo que debo
lo he ofendido

172
00:08:20,600 --> 00:08:22,468
¡Porque ni siquiera fui invitado!"

173
00:08:22,568 --> 00:08:24,837
son solo una pareja
de amigos cercanos, pero--

174
00:08:24,937 --> 00:08:27,874
Oh, no lo soy
un amigo cercano?!

175
00:08:27,974 --> 00:08:29,709
Por supuesto que nos encantaría
tenerte.

176
00:08:29,809 --> 00:08:30,910
Te enviaré la información por mensaje de texto.

177
00:08:31,010 --> 00:08:32,111
Ella no vendrá.

178
00:08:32,211 --> 00:08:33,412
Ella no lo hará.

179
00:08:33,513 --> 00:08:36,415
No, es demasiado de último minuto.

180
00:08:36,516 --> 00:08:37,717
Pero buena suerte este fin de semana.

181
00:08:37,817 --> 00:08:39,318
esperaré el nuevo borrador
en mi buzon

182
00:08:39,418 --> 00:08:40,653
el lunes a primera hora de la mañana.

183
00:08:40,753 --> 00:08:41,988
brandy,
no me estás escuchando.

184
00:08:42,088 --> 00:08:43,756
¡Chao!

185
00:08:51,998 --> 00:08:53,966
Querido Dios, ¿ahora qué?

186
00:09:01,073 --> 00:09:02,241
¡Alex!

187
00:09:02,341 --> 00:09:04,777
¡Chang-a-lang-a-lang!

188
00:09:04,877 --> 00:09:07,513
ahora que tengo
tu atención,

189
00:09:07,613 --> 00:09:10,116
es hora de anunciar
el comienzo

190
00:09:10,216 --> 00:09:13,519
de operación
Fin de semana de boda perfecto.

191
00:09:13,619 --> 00:09:15,354
tengo todo el fin de semana

192
00:09:15,454 --> 00:09:17,456
descompuesto
en segmentos de una hora.

193
00:09:17,557 --> 00:09:18,991
¿Podemos tener?
un poco de tiempo

194
00:09:19,091 --> 00:09:20,560
¿Disfrutar simplemente de estar aquí?

195
00:09:20,660 --> 00:09:22,662
Entonces podríamos hacer todo
las cosas de boda que quieras.

196
00:09:22,762 --> 00:09:25,164
Si quieres esta boda
retrasarse

197
00:09:25,264 --> 00:09:27,600
A los pocos minutos de nuestra llegada,
entonces bien.

198
00:09:27,700 --> 00:09:30,770
Cuando hayas terminado de disfrutar
"estar aquí"

199
00:09:30,870 --> 00:09:32,872
Mamá estará en la cocina.
ñame confitado

200
00:09:32,972 --> 00:09:35,975
y pelar camarones
para el gumbo.

201
00:09:36,075 --> 00:09:37,743
Cariño, ya me tienes
todo mezclado.

202
00:09:37,843 --> 00:09:39,445
Todos ustedes piensan que voy a ser
esclavizando mis tetas

203
00:09:39,545 --> 00:09:41,480
sobre una estufa caliente mientras todos ustedes
¿aquí haciendo tonterías?

204
00:09:41,581 --> 00:09:44,684
Mmmm, bueno,
según el horario,

205
00:09:44,784 --> 00:09:47,386
dice que ricky
debería ser "tomar fotografías

206
00:09:47,486 --> 00:09:50,189
"del follaje del patio trasero
enviar un correo electrónico a la floristería

207
00:09:50,289 --> 00:09:52,892
para asegurar las hojas del jardín
no chocará."

208
00:09:52,992 --> 00:09:53,926
Sí, claro.

209
00:09:55,795 --> 00:09:57,396
Entonces, profesor Counter,

210
00:09:57,496 --> 00:09:58,931
¿cuánto tiempo tienes?
y el Sr. McIntyre...

211
00:09:59,031 --> 00:10:02,234
Eddie y oportunidad, Brandon,
al menos por este fin de semana.

212
00:10:02,335 --> 00:10:04,670
Y cuatro años.
Casado desde hace tres.

213
00:10:04,770 --> 00:10:05,972
Eso es genial.

214
00:10:06,072 --> 00:10:08,708
mi relacion mas larga
Son como cuatro meses.

215
00:10:08,808 --> 00:10:09,942
Bueno, cuando eres joven,

216
00:10:10,042 --> 00:10:11,644
es natural simplemente querer
para divertirse.

217
00:10:11,744 --> 00:10:15,348
E incluso cuando estás
no tan joven.

218
00:10:15,448 --> 00:10:17,483
Pero estamos muy felices
¿No es así, cariño?

219
00:10:17,583 --> 00:10:20,453
Nunca he sido más feliz.

220
00:10:20,553 --> 00:10:22,088
¿Quién es ese?

221
00:10:23,289 --> 00:10:24,790
Ese es Arturo,
el cuidador.

222
00:10:24,890 --> 00:10:27,960
¿La jardinería, las existencias
la nevera, sube el fuego.

223
00:10:28,060 --> 00:10:29,862
Tal vez pueda aumentar su temperatura.

224
00:10:29,962 --> 00:10:32,565
- Es heterosexual, Ricky.
- Aún no me ha conocido.

225
00:10:32,665 --> 00:10:33,766
Ricky.

226
00:10:36,435 --> 00:10:38,371
Estoy seguro de que puedes dar
el profesor

227
00:10:38,471 --> 00:10:39,672
una mano con algo.

228
00:10:39,772 --> 00:10:42,642
Me dijiste que tenías
Estoy enamorado de él, ¿verdad?

229
00:10:42,742 --> 00:10:44,977
Nos vemos en la cena.

230
00:10:47,546 --> 00:10:50,850
¿Hace lo de las parejas?
en absoluto, ¿alguna vez?

231
00:10:50,950 --> 00:10:54,754
No precisamente. el lo llama
"decir sí a la vida".

232
00:10:54,854 --> 00:10:57,523
Más bien como decir que sí
a las ETS.

233
00:10:59,792 --> 00:11:00,893
Tienes que disculparlo.

234
00:11:00,993 --> 00:11:03,229
No, no me estoy engañando
con Ricky.

235
00:11:03,329 --> 00:11:05,731
solo somos
divirtiéndose, ¿verdad?

236
00:11:05,831 --> 00:11:07,233
y sobre esa cosa
él dijo--

237
00:11:07,333 --> 00:11:09,635
¿Qué cosa?
No escuché nada.

238
00:11:09,735 --> 00:11:11,504
Gracias, profesor.

239
00:11:11,604 --> 00:11:13,673
Quiero decir, oportunidad.

240
00:11:16,275 --> 00:11:20,179
Mm, voy a ir a comprobar
mi correo electrónico.

241
00:11:20,279 --> 00:11:22,581
- ¡Oh!
- Fuerte, ¿eh?

242
00:11:22,682 --> 00:11:24,417
Mmmm.

243
00:11:27,319 --> 00:11:30,022
"Practica cortar pasteles".

244
00:11:30,122 --> 00:11:31,524
Esos somos nosotros, abucheo.

245
00:11:31,624 --> 00:11:33,125
Whoo-whoo-whoo.

246
00:11:33,225 --> 00:11:34,427
¡Pastel!

247
00:11:34,527 --> 00:11:38,030
Vamos.
Es hora de cortar el pastel.

248
00:11:45,805 --> 00:11:48,908
Mira, realmente no tengo
enamorado de Chance.

249
00:11:49,008 --> 00:11:51,343
es solo que
él es tan inspirador.

250
00:11:51,444 --> 00:11:54,013
Toda esa pasión que le pone
en sus conferencias y tutoriales.

251
00:11:54,113 --> 00:11:55,648
Interesante.

252
00:11:55,748 --> 00:11:58,050
Alex no te dio un nombre.

253
00:11:58,150 --> 00:12:01,554
el acaba de escribir
"El truco de Ricky".

254
00:12:08,561 --> 00:12:11,464
Entonces, ¿esto es todo lo que hay?
a ser gay:

255
00:12:11,564 --> 00:12:13,132
ser una puta que no puede decir que no

256
00:12:13,232 --> 00:12:16,435
o estar aburrido y hastiado,

257
00:12:16,535 --> 00:12:19,171
¿Fingiendo que eres feliz?

258
00:12:24,577 --> 00:12:27,446
Oh, aquí está
mi pequeño guerrero zulú.

259
00:12:27,546 --> 00:12:30,716
- ¿No es lindo, niña?
- Es tan adorable.

260
00:12:30,816 --> 00:12:33,652
No se como puedes quedarte
lejos de él durante un minuto.

261
00:12:33,753 --> 00:12:35,321
Lo sé.
Queríamos traerlo

262
00:12:35,421 --> 00:12:37,022
pero los doctores sintieron
como si fuera demasiado pronto.

263
00:12:37,123 --> 00:12:38,324
solo lo hemos tenido
durante dos meses,

264
00:12:38,424 --> 00:12:39,492
y con su sistema inmunológico--

265
00:12:39,592 --> 00:12:40,860
Oh, entonces él es
definitivamente positivo?

266
00:12:40,960 --> 00:12:42,628
No lo sabemos todavía.

267
00:12:42,728 --> 00:12:45,598
La mayoría de los bebés nacidos de madres
con prueba de VIH positiva

268
00:12:45,698 --> 00:12:47,166
dentro del primero
seis meses más o menos,

269
00:12:47,266 --> 00:12:48,667
lo tengan o no.

270
00:12:48,768 --> 00:12:52,004
Entonces solo estamos esperando.

271
00:12:52,104 --> 00:12:54,640
Ay. Debes extrañarlo.

272
00:12:54,740 --> 00:12:57,810
Sinceramente, niña
es bueno tener un descanso,

273
00:12:57,910 --> 00:12:59,178
porque ese chico sabe
él puede llorar.

274
00:12:59,278 --> 00:13:00,813
Levanta el techo de la casa.

275
00:13:00,913 --> 00:13:02,114
Pero es sólo para el fin de semana.

276
00:13:02,214 --> 00:13:05,785
Él volverá
en los brazos de mamá Alex el lunes.

277
00:13:05,885 --> 00:13:08,120
¿Dónde está Ricky?
con esas fotos de follaje?

278
00:13:08,220 --> 00:13:11,657
Cuida mis ñames, niña. ¡Ricky!
Perra, ¿dónde estás?

279
00:13:11,757 --> 00:13:13,125
sé que no es necesario
tu culo tan largo

280
00:13:13,225 --> 00:13:14,226
para no tomar malditas fotografías.

281
00:13:14,326 --> 00:13:16,662
¿Qué piensas?
sobre niños?

282
00:13:16,762 --> 00:13:20,232
Uh, ni siquiera nos hemos mudado
juntos todavía, papo.

283
00:13:20,332 --> 00:13:22,635
Todo eso cambia el lunes.

284
00:13:22,735 --> 00:13:24,737
Entonces podemos discutirlo.
el lunes

285
00:13:24,837 --> 00:13:26,305
cuando somos respetables
gente casada.

286
00:13:26,405 --> 00:13:29,642
Para nosotros no hay hijos fuera del matrimonio.

287
00:13:29,742 --> 00:13:31,610
Eres tan triste.

288
00:13:34,647 --> 00:13:35,815
Bebé Gat.

289
00:13:35,915 --> 00:13:37,483
Envía a ese payaso al correo de voz.

290
00:13:37,583 --> 00:13:39,518
Probablemente solo esté llamando
para felicitarme.

291
00:13:39,618 --> 00:13:40,953
Estás mintiendo.

292
00:13:41,053 --> 00:13:44,690
Ya sabes, este matrimonio
nunca va a funcionar

293
00:13:44,790 --> 00:13:46,325
si no aprendes a confiar en mí.

294
00:13:46,425 --> 00:13:48,093
Confío en ti muy bien.

295
00:13:48,194 --> 00:13:50,362
Ese tonto loco y mimado
es otra historia.

296
00:13:50,462 --> 00:13:52,731
Ha estado obsesionado contigo
desde que lo rechazaste.

297
00:13:52,832 --> 00:13:56,168
Sabes que no me apetece
Bebé Gat, ¿verdad?

298
00:13:56,268 --> 00:13:58,404
¿Bien?

299
00:13:58,504 --> 00:13:59,772
Sí.

300
00:13:59,872 --> 00:14:02,007
Así que deja de hacer el tonto, papo.

301
00:14:05,544 --> 00:14:08,848
No escucho ningún corte de pastel
ahí dentro!

302
00:14:14,153 --> 00:14:16,255
Gracias, cariño.

303
00:14:21,727 --> 00:14:24,096
Necesitamos hablar.

304
00:14:26,565 --> 00:14:29,034
¿Qué nos pasa?

305
00:14:29,134 --> 00:14:32,438
- ¿Quién dice que algo anda mal?
- Brandón.

306
00:14:32,538 --> 00:14:35,407
Eddie, Brandon
está enamorado de mí.

307
00:14:35,507 --> 00:14:36,909
Por supuesto que diría eso.

308
00:14:37,009 --> 00:14:38,177
Pero luego, en el dormitorio,

309
00:14:38,277 --> 00:14:39,979
estabas hablando de parejas
quien se casa,

310
00:14:40,079 --> 00:14:41,881
luego descubre que en realidad no lo hacen
como el uno al otro.

311
00:14:41,981 --> 00:14:45,417
yo estaba hablando
sobre Noah y Wade, no sobre nosotros.

312
00:14:48,020 --> 00:14:50,222
Bueno.

313
00:14:50,322 --> 00:14:51,690
Eddie, yo...

314
00:14:51,790 --> 00:14:53,592
La cena está servida.

315
00:15:03,936 --> 00:15:06,038
Inclinemos la cabeza.

316
00:15:09,041 --> 00:15:13,345
Señor, gracias
por darme la fuerza

317
00:15:13,445 --> 00:15:16,682
preparar
esta deliciosa comida

318
00:15:16,782 --> 00:15:20,286
¡sin ayuda de nadie!

319
00:15:20,386 --> 00:15:22,521
Alex.

320
00:15:22,621 --> 00:15:25,524
Y gracias por lo maravilloso
regalos de amor y amistad

321
00:15:25,624 --> 00:15:27,927
nos has dado
todo este día.

322
00:15:28,027 --> 00:15:30,296
Amén.

323
00:15:30,396 --> 00:15:32,898
- ¡Amén!
- Todos: Amén.

324
00:15:35,067 --> 00:15:37,970
- Hasta luego.
- Adiós.

325
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
¿Qué hay para cenar?

326
00:15:45,044 --> 00:15:46,845
Mmm, estoy hambriento.

327
00:15:51,050 --> 00:15:53,719
Comamos.

328
00:15:53,819 --> 00:15:56,021
Entonces...

329
00:15:56,121 --> 00:15:58,290
¿Tienen ustedes chicos?
¿Ya has decidido los nombres?

330
00:15:58,390 --> 00:16:00,259
¿Tomarás el nombre de Noah?
¿Aceptará el tuyo?

331
00:16:00,359 --> 00:16:01,627
¿Separarás guiones?

332
00:16:01,727 --> 00:16:03,495
- Aún no lo hemos decidido.
- Separaremos guiones.

333
00:16:03,595 --> 00:16:06,265
Di que vas a algún lugar
como Arabia Saudita,

334
00:16:06,365 --> 00:16:08,767
no vas a presentar
ustedes mismos como señor y señor.

335
00:16:08,867 --> 00:16:10,803
dudo que vayamos
a Arabia Saudita.

336
00:16:10,903 --> 00:16:12,805
Bien, ¿qué pasa con Jamaica?

337
00:16:12,905 --> 00:16:16,342
A veces tienes
ser pioneros.

338
00:16:16,442 --> 00:16:17,943
al menos tienes que intentarlo
y sé valiente.

339
00:16:18,043 --> 00:16:19,111
Ahí es donde empieza.

340
00:16:19,211 --> 00:16:21,013
pensé que eras
Sólo bromeo, abucheo.

341
00:16:21,113 --> 00:16:22,348
¿Acerca de?

342
00:16:22,448 --> 00:16:23,649
Esa cosa de doble cañón.

343
00:16:23,749 --> 00:16:25,417
Quiero decir, si quieres poner
mi nombre con el tuyo,

344
00:16:25,517 --> 00:16:27,419
eso está bien conmigo,
pero no lo sé.

345
00:16:27,519 --> 00:16:29,021
Bueno, cuando me encuentre
mi chico perfecto,

346
00:16:29,121 --> 00:16:31,890
Definitivamente voy a querer
Pon su nombre con el mío.

347
00:16:31,991 --> 00:16:33,792
gente gay
Son más como estrellas.

348
00:16:33,892 --> 00:16:36,595
Las estrellas nunca cambian de nombre
cuando se casan.

349
00:16:36,695 --> 00:16:38,964
Diana puede casarse
todo lo que ella quiere.

350
00:16:39,064 --> 00:16:42,668
Ella siempre será la señorita Ross.

351
00:16:42,768 --> 00:16:46,138
Pero el matrimonio es una declaración.
al mundo, ¿no?

352
00:16:46,238 --> 00:16:48,040
La realidad es
un poco más complicado

353
00:16:48,140 --> 00:16:49,575
que simplemente hacer
algún gran gesto.

354
00:16:49,675 --> 00:16:51,844
¿Sabes qué?
¿Qué tal un brindis?

355
00:16:54,380 --> 00:16:56,081
A Noé,

356
00:16:56,181 --> 00:16:57,583
por hacerme el honor

357
00:16:57,683 --> 00:17:00,019
de darme su mano
en matrimonio--

358
00:17:00,119 --> 00:17:02,688
lo que sea que vayamos a
llamarnos después

359
00:17:02,788 --> 00:17:06,725
y dondequiera que decidamos
para pasar nuestras vacaciones.

360
00:17:06,825 --> 00:17:08,861
A Noé.

361
00:17:10,596 --> 00:17:12,164
Ya sabes,
Creo que es asombroso,

362
00:17:12,264 --> 00:17:14,066
lo que usted y el Sr. Iverson hacen,

363
00:17:14,166 --> 00:17:17,903
dirigir una clínica de VIH
y adoptar a un huérfano africano.

364
00:17:18,003 --> 00:17:19,371
Es asombroso.

365
00:17:19,471 --> 00:17:22,241
A diferencia de cierta superestrella
que permanecerá sin nombre,

366
00:17:22,341 --> 00:17:25,477
pasamos por el adecuado
canales con nuestra adopción.

367
00:17:25,577 --> 00:17:28,047
Y el profesor Counter...
Quiero decir, Chance...

368
00:17:28,147 --> 00:17:29,982
él y su marido,
tienen una hija, ¿verdad?

369
00:17:30,082 --> 00:17:31,817
Pequeña Etiopía.

370
00:17:31,917 --> 00:17:35,587
Oh, ella es tan linda conmigo.

371
00:17:35,687 --> 00:17:36,655
Pensé que era Kenia.

372
00:17:36,755 --> 00:17:39,224
Oh sí. Kenia. Bien.

373
00:17:39,324 --> 00:17:41,560
Ella está con los padres de Eddie.
para el fin de semana.

374
00:17:41,660 --> 00:17:43,595
Y sus padres saben
¿Todo sobre él y Chance?

375
00:17:43,695 --> 00:17:45,264
Mmmm.

376
00:17:45,364 --> 00:17:46,498
¿Y tus padres?

377
00:17:46,598 --> 00:17:48,000
Mmmm.

378
00:17:48,100 --> 00:17:51,303
Si alguna vez le dijera a mis padres
que yo era gay,

379
00:17:51,403 --> 00:17:52,938
Probablemente me repudiarían.

380
00:17:53,038 --> 00:17:57,309
Pero todavía quiero hacerlo,
¿sabes?

381
00:17:57,409 --> 00:18:01,046
quiero que sepan quien soy
y todavía me amas de todos modos.

382
00:18:01,146 --> 00:18:03,082
Y me siento como
si no les digo,

383
00:18:03,182 --> 00:18:04,683
no les voy a dar
la oportunidad

384
00:18:04,783 --> 00:18:08,020
para conocer mi verdadero yo, ¿verdad?

385
00:18:08,120 --> 00:18:11,924
Mira,
nunca se lo diria a nadie

386
00:18:12,024 --> 00:18:13,692
tienen que salir.

387
00:18:13,792 --> 00:18:16,695
tienes que hacer
lo que es correcto para ti.

388
00:18:16,795 --> 00:18:19,031
Solo asegúrate
cualquier elección que hagas

389
00:18:19,131 --> 00:18:20,999
están sentando las bases
para el mundo

390
00:18:21,100 --> 00:18:23,068
usted en última instancia
quiero vivir en.

391
00:18:23,168 --> 00:18:24,736
Ahora se hace tarde,

392
00:18:24,837 --> 00:18:26,138
y tenemos que levantarnos
en la grieta,

393
00:18:26,238 --> 00:18:28,574
Entonces ¿por qué no lo haces?
¿sólo te vas a la cama?

394
00:18:32,678 --> 00:18:33,946
Aquí.

395
00:18:35,481 --> 00:18:36,615
¿Qué es esto?

396
00:18:36,715 --> 00:18:39,618
Condones.
Y será mejor que los uses.

397
00:18:39,718 --> 00:18:41,286
Porque Ricky es un puta.

398
00:18:41,386 --> 00:18:44,156
Incluso si Ricky fuera un santo,
Lo conociste la semana pasada.

399
00:18:44,256 --> 00:18:47,626
Siempre debes usar condones.

400
00:18:50,129 --> 00:18:52,231
- Mm-hmm.
- Gracias, Álex.

401
00:18:52,331 --> 00:18:56,201
Chico, lleva a tu pequeño
culo estrecho en el piso de arriba.

402
00:18:59,071 --> 00:19:02,341
♪ No quiero montar
esta montaña rusa ♪

403
00:19:02,441 --> 00:19:07,079
¿Qué tienen los copos de nieve?
por la noche?

404
00:19:07,179 --> 00:19:10,482
Los diamantes de Dios rociados
sobre terciopelo negro.

405
00:19:10,582 --> 00:19:12,451
Mmm.

406
00:19:12,551 --> 00:19:15,888
♪ Si no quieres tener
esta conversación ♪

407
00:19:15,988 --> 00:19:18,824
¿Por qué no me quieres?
¿Casarse con Wade?

408
00:19:18,924 --> 00:19:21,260
Sólo quiero que seas feliz.

409
00:19:21,360 --> 00:19:23,295
No crees que Wade
puede hacerme feliz?

410
00:19:23,395 --> 00:19:27,132
No creo que nadie pueda
ser feliz sin ser libre.

411
00:19:27,232 --> 00:19:30,068
¿A qué tienes tanto miedo?

412
00:19:32,771 --> 00:19:36,008
Entonces, ¿por qué trajiste a Brandon?

413
00:19:36,108 --> 00:19:37,609
No sé.

414
00:19:37,709 --> 00:19:41,380
Estaba viendo este porno
El otro día y me di cuenta.

415
00:19:41,480 --> 00:19:43,615
la idea de ser
encerrado durante todo un fin de semana

416
00:19:43,715 --> 00:19:48,153
con un grupo de parejas casadas
simplemente me asusté.

417
00:19:55,160 --> 00:19:59,331
Estar atrapado.

418
00:19:59,431 --> 00:20:02,000
Eso es lo que más me asusta.

419
00:20:02,100 --> 00:20:04,703
Pero eso es lo que tú
No te preocupes por mí y Wade.

420
00:20:04,803 --> 00:20:06,572
Es el amor lo que nos hace libres.

421
00:20:06,672 --> 00:20:09,541
el amor es solo
una palabra de cuatro letras.

422
00:20:09,641 --> 00:20:12,911
También es gratis.

423
00:20:13,011 --> 00:20:15,547
- ¿Qué porno?
- ¿Mmm?

424
00:20:15,647 --> 00:20:20,152
¿Qué porno estabas viendo?
¿Cuándo tuviste esta epifanía?

425
00:20:20,252 --> 00:20:22,754
Debajo de las capuchas.

426
00:20:22,854 --> 00:20:24,423
¿Como en?

427
00:20:24,523 --> 00:20:26,391
"Estos monjes
ponerse de rodillas,

428
00:20:26,491 --> 00:20:28,327
pero no para orar."

429
00:20:31,697 --> 00:20:34,633
Bruto.

430
00:20:34,733 --> 00:20:37,836
Creo que ese es mi lugar, hermano.

431
00:20:37,936 --> 00:20:39,771
- Buenas noches, Ricky.
- Buenas noches.

432
00:20:42,541 --> 00:20:44,343
- Hola.
- Ey.

433
00:20:44,443 --> 00:20:49,281
♪ solo quiero quedarme
contigo esta noche ♪

434
00:20:51,750 --> 00:20:54,653
¡Mi carpeta de boda!

435
00:20:54,753 --> 00:20:56,822
Lo dejaste en el baño.
abajo.

436
00:20:56,922 --> 00:20:58,457
Lo grabé de nuevo
juntos para ti.

437
00:20:58,557 --> 00:21:00,892
Ah, Chance, es mi Biblia.

438
00:21:00,993 --> 00:21:02,361
Te ves cansado,
y ya es tarde.

439
00:21:02,461 --> 00:21:04,563
- Ve a dormir un poco.
- ¿Dormir?

440
00:21:04,663 --> 00:21:06,398
Chica, lo tengo todo
estos trajes para coser.

441
00:21:06,498 --> 00:21:07,799
tengo un pastel de bodas
para diseñar.

442
00:21:07,899 --> 00:21:09,368
Perra, tengo cosas que hacer.

443
00:21:09,468 --> 00:21:11,403
Está bien, a riesgo.
de hacer una pregunta estúpida,

444
00:21:11,503 --> 00:21:13,038
¿Por qué no lo hiciste?
¿Solo pides un pastel?

445
00:21:15,407 --> 00:21:17,042
¿Qué fue eso?

446
00:21:17,142 --> 00:21:20,846
Sólo un poco de algo
para darme un poco... de impulso.

447
00:21:20,946 --> 00:21:22,281
Alex.

448
00:21:22,381 --> 00:21:23,882
Es de hierbas, no de té.

449
00:21:23,982 --> 00:21:25,317
¿Herbario?

450
00:21:25,417 --> 00:21:27,252
¡Herbario!

451
00:21:39,197 --> 00:21:42,100
Oye, ¿puedo conectarme?

452
00:21:42,200 --> 00:21:44,936
Sí, claro.

453
00:21:45,037 --> 00:21:46,772
¿Qué diablos es esto?

454
00:21:46,872 --> 00:21:50,375
Es mi perfil de DowneLink.

455
00:21:50,475 --> 00:21:52,744
¿Como en "bajar"?

456
00:21:52,844 --> 00:21:54,646
No es una cuestión de sexo, Ricky.

457
00:21:54,746 --> 00:21:56,715
Es un sitio de networking genial.

458
00:21:56,815 --> 00:21:59,484
Es como MySpace
pero para gays, lesbianas y...

459
00:21:59,584 --> 00:22:00,652
Sí, lo entiendo.

460
00:22:00,752 --> 00:22:03,922
Como Black Gay Chat o Whatstea.

461
00:22:11,196 --> 00:22:13,432
- Hola, mamá.
- Oye, cariño, ¿qué pasa?

462
00:22:13,532 --> 00:22:14,599
¿Cómo estás?

463
00:22:14,700 --> 00:22:16,068
tiene que haber
un poco de crack de hombre caliente

464
00:22:16,168 --> 00:22:17,336
en alguna parte de esta isla.

465
00:22:17,436 --> 00:22:18,637
Mira, la cosa es,

466
00:22:18,737 --> 00:22:22,607
tengo algo
para decirte,

467
00:22:22,708 --> 00:22:24,076
algo importante.

468
00:22:24,176 --> 00:22:28,847
Gordo, viejo, gordo, feo,
pene de aguja, nada.

469
00:22:28,947 --> 00:22:30,449
No, mamá,

470
00:22:30,549 --> 00:22:31,783
no he conseguido
Myla embarazada.

471
00:22:31,883 --> 00:22:33,285
Sólo somos amigos.

472
00:22:33,385 --> 00:22:38,023
Mira, la cosa es...
Soy gay.

473
00:22:38,123 --> 00:22:40,158
¿Gay?

474
00:22:40,258 --> 00:22:42,327
¿Qué diablos quieres decir?
eres gay?

475
00:22:42,427 --> 00:22:43,562
Estoy fuera de aquí.

476
00:22:43,662 --> 00:22:45,397
tengo que sentarme
antes de desmayarme.

477
00:22:45,497 --> 00:22:48,467
No esperes despierto.

478
00:22:48,567 --> 00:22:50,936
Es un pecado, Brandon. ¡Un pecado!

479
00:22:51,036 --> 00:22:53,105
¿Hola? Mamá--

480
00:22:53,205 --> 00:22:55,440
Mamá, no, yo--Mamá--

481
00:22:55,540 --> 00:22:57,442
Espera hasta que te lo diga
¡Tu pobre padre!

482
00:22:57,542 --> 00:22:59,745
Es probable que tenga
un infarto en el acto.

483
00:22:59,845 --> 00:23:01,046
¡Jesús Cristo!

484
00:23:01,146 --> 00:23:03,448
¡¿Gay?! ¡¿Gay?!

485
00:23:12,324 --> 00:23:15,327
¿Qué pasa?

486
00:23:15,427 --> 00:23:18,330
¿Ricky hizo algo?

487
00:23:18,430 --> 00:23:22,501
Me sentí tan inspirado,
estar con ustedes,

488
00:23:22,601 --> 00:23:26,505
escuchando cómo sus familias
estuvieron tan bien con todo,

489
00:23:26,605 --> 00:23:29,374
entonces llamé a mi mamá
y le dije que era gay.

490
00:23:31,943 --> 00:23:33,845
¿Qué pasó?

491
00:23:33,945 --> 00:23:35,547
Ella llamó a mi papá,

492
00:23:35,647 --> 00:23:38,717
y dijo que nunca quiere
para verme de nuevo.

493
00:23:38,817 --> 00:23:41,720
no quiero
estar solo esta noche.

494
00:23:41,820 --> 00:23:44,656
Por supuesto que no. Shh.

495
00:23:44,756 --> 00:23:46,792
Mmm, ¿límites?

496
00:23:46,892 --> 00:23:49,528
Silencio, Eddie.

497
00:23:51,363 --> 00:23:53,732
Ahí, ahí.

498
00:23:59,805 --> 00:24:02,507
♪ Nunca me pregunto por qué ♪

499
00:24:02,607 --> 00:24:05,410
♪ Cada vez que cierro los ojos ♪

500
00:24:05,510 --> 00:24:07,846
♪ Te veo en mi mente ♪

501
00:24:10,015 --> 00:24:11,450
¿Qué estás mirando?

502
00:24:13,919 --> 00:24:15,687
Tú.

503
00:24:15,787 --> 00:24:16,755
♪ Acerca de ti ♪

504
00:24:16,855 --> 00:24:19,191
♪ No lo sabes ♪

505
00:24:19,291 --> 00:24:20,425
♪Nunca me iré ♪

506
00:24:20,525 --> 00:24:21,860
♪Nunca podría ir ♪

507
00:24:21,960 --> 00:24:24,729
tu sabes esto
es nuestra última oportunidad.

508
00:24:24,830 --> 00:24:27,499
¿Para qué?

509
00:24:27,599 --> 00:24:30,602
Relaciones sexuales prematrimoniales ilícitas.

510
00:24:30,702 --> 00:24:32,671
¿Qué pasa con
las despedidas de soltero?

511
00:24:32,771 --> 00:24:38,276
Bueno, sexo prematrimonial ilícito.
unos con otros.

512
00:24:43,081 --> 00:24:46,985
¿Qué quieres decir con
¿Las "despedidas de soltero"?

513
00:24:47,085 --> 00:24:48,787
No fue mi intención.

514
00:24:48,887 --> 00:24:50,856
Será mejor que no lo hayas hecho.

515
00:25:07,472 --> 00:25:09,241
Uh-uh, nada de besos.

516
00:25:09,341 --> 00:25:11,576
♪ Ahora has estado trabajando
tan duro ♪

517
00:25:11,676 --> 00:25:13,311
♪ Corriendo en círculos ♪

518
00:25:13,411 --> 00:25:15,413
♪ Como un robot
Cortocircuitos ♪

519
00:25:15,514 --> 00:25:18,350
♪ Como si estuviera a punto de explotar ♪

520
00:25:18,450 --> 00:25:21,720
♪ tengo que hacer una cita ♪

521
00:25:21,820 --> 00:25:23,722
♪ Sólo para besarte, cariño ♪

522
00:25:23,822 --> 00:25:25,223
♪ No me quejo ♪

523
00:25:25,323 --> 00:25:27,592
♪ Pero llegué a saber ♪

524
00:25:27,692 --> 00:25:32,731
♪ ¿Vendrás?
conmigo? ♪

525
00:25:32,831 --> 00:25:33,965
♪ No soy rico ♪

526
00:25:34,065 --> 00:25:36,368
♪ Pero la primera noche
está en mí ♪

527
00:25:36,468 --> 00:25:42,007
♪ Ya sabes,
Me acaban de pagar, cariño ♪

528
00:25:42,107 --> 00:25:43,241
♪ Conozco un lugar ♪

529
00:25:43,341 --> 00:25:45,744
♪ Y tienen televisión por cable ♪

530
00:25:58,390 --> 00:25:59,724
♪ Se hace tarde ♪

531
00:25:59,824 --> 00:26:02,594
♪ Enciende las luces
pero deja la tele encendida ♪

532
00:26:02,694 --> 00:26:04,696
♪ Y pon mi mezcla de baile ♪

533
00:26:04,796 --> 00:26:07,766
♪ Deja que el boom box explote ♪

534
00:26:07,866 --> 00:26:10,602
♪ Pensé que lo sabía
que era el amor ♪

535
00:26:10,702 --> 00:26:13,972
♪ Entonces te vi bailando
en ropa interior también ♪

536
00:26:14,072 --> 00:26:15,907
♪ Y pienso en ti ♪

537
00:26:16,007 --> 00:26:20,211
♪ Cuando pienso en ti, bebé ♪

538
00:26:25,417 --> 00:26:28,720
♪ Cuando pienso en ti ♪

539
00:26:28,820 --> 00:26:30,755
- ♪ Bebé ♪
- Sí.

540
00:26:34,626 --> 00:26:38,063
♪ Cuando pienso en ti ♪

541
00:26:38,163 --> 00:26:39,864
♪ Bebé ♪

542
00:26:43,635 --> 00:26:45,670
♪ Cuando pienso en ti ♪

543
00:26:45,770 --> 00:26:47,739
El viñedo de Marta
Departamento de Policía.

544
00:26:47,839 --> 00:26:51,843
Por favor aléjate
del árbol.

545
00:27:12,864 --> 00:27:14,899
Desayuno en la cama
para la feliz pareja.

546
00:27:15,000 --> 00:27:16,034
- ¿Qué?
- ¡Ah!

547
00:27:19,537 --> 00:27:20,939
¡Alex!

548
00:27:23,041 --> 00:27:25,377
Ahora, ¿no es divertido, niña?

549
00:27:25,477 --> 00:27:28,713
Tenemos panqueques, jarabe de arce,
tocino, huevos revueltos,

550
00:27:28,813 --> 00:27:31,082
huevos escalfados, huevos cocidos,
huevos demasiado fáciles, tostadas francesas,

551
00:27:31,182 --> 00:27:33,351
café, té, jugo de naranja,
las galletas caseras de mi mamá,

552
00:27:33,451 --> 00:27:34,753
y mi firma
ñame confitado!

553
00:27:34,853 --> 00:27:36,321
Y será mejor que comas
cada pedacito de ello.

554
00:27:36,421 --> 00:27:38,390
¡Disfrutar!

555
00:27:42,627 --> 00:27:44,129
¡Desayuno en la cama!

556
00:27:44,229 --> 00:27:46,231
Son las 5:50 a.m.

557
00:27:46,331 --> 00:27:48,600
¡Desayuno!

558
00:27:51,870 --> 00:27:54,472
Creo que Ricky y Brandon
Ya se han fugado, todos ustedes.

559
00:27:54,572 --> 00:27:57,108
Probablemente simplemente se fueron
para un paseo matutino.

560
00:27:57,208 --> 00:27:59,544
O un paseo en coche.
El auto de Ricky ya no está.

561
00:27:59,644 --> 00:28:01,846
te lo digo,
fuga "T."

562
00:28:01,946 --> 00:28:04,582
Maldita sea, todos ustedes se están poniendo
algo de peso?

563
00:28:04,683 --> 00:28:07,152
Alex, ¿son estos ñames?
para desayunar?

564
00:28:07,252 --> 00:28:09,554
Oportunidad, cuantas veces
¿tengo que decírtelo?

565
00:28:09,654 --> 00:28:11,222
Ñame es el nuevo
comida de desayuno.

566
00:28:11,322 --> 00:28:12,524
O Revista, niña.

567
00:28:12,624 --> 00:28:13,858
Ahora coman todos

568
00:28:13,958 --> 00:28:15,126
porque vas a necesitar
toda tu fuerza hoy,

569
00:28:15,226 --> 00:28:18,463
porque tenemos un montón
de mierda que hacer.

570
00:28:18,563 --> 00:28:20,465
Mm-¿vale?

571
00:28:20,565 --> 00:28:21,466
Míralo.

572
00:28:24,102 --> 00:28:26,037
Eso estuvo cerca.

573
00:28:26,137 --> 00:28:28,239
Mmm. Fresco.

574
00:28:30,975 --> 00:28:32,577
Y ahora están diciendo
no pueden entregar

575
00:28:32,677 --> 00:28:34,913
las muestras de lino
o las columnas dóricas.

576
00:28:35,013 --> 00:28:38,316
Ahí va mi templo arcadiano
tema para la boda.

577
00:28:38,416 --> 00:28:40,018
Alex, ¿sabes?
¿qué hora es?

578
00:28:40,118 --> 00:28:41,186
Sí, son las 6:01.

579
00:28:41,286 --> 00:28:43,254
No, son las 3:00 a.m. en Los Ángeles.

580
00:28:43,354 --> 00:28:45,957
Entonces? tienes que alimentarte
el bebé de todos modos.

581
00:28:46,057 --> 00:28:47,826
¡Oye, O.J.!

582
00:28:47,926 --> 00:28:49,127
¿Qué haces despierto tan tarde?

583
00:28:49,227 --> 00:28:50,929
Sabes que tu papá tiene que irse
a trabajar mañana,

584
00:28:51,029 --> 00:28:52,630
ganar ese dinero
para que pueda conseguirme algo nuevo

585
00:28:52,731 --> 00:28:53,898
cuando llego a casa.

586
00:29:09,247 --> 00:29:10,682
¿Qué?

587
00:29:10,782 --> 00:29:13,885
Justo entonces,
la mirada en tu cara--

588
00:29:13,985 --> 00:29:16,955
eras un completo extraño
para mi.

589
00:29:19,124 --> 00:29:20,792
No, no, no.
Es algo bueno.

590
00:29:20,892 --> 00:29:22,994
Significa que todavía estás...

591
00:29:23,094 --> 00:29:24,162
Todavía me fascinas.

592
00:29:24,262 --> 00:29:27,599
Sigues siendo mi...
hombre de misterio.

593
00:29:27,699 --> 00:29:29,100
Eres tan raro.

594
00:29:31,836 --> 00:29:34,939
Y por cierto,

595
00:29:35,039 --> 00:29:40,845
la respuesta a esa pregunta
Me preguntaste anoche que sí.

596
00:29:40,945 --> 00:29:42,547
me gustaria
tener hijos.

597
00:29:42,647 --> 00:29:46,751
Simplemente... no hay tiempo pronto.

598
00:29:49,187 --> 00:29:51,956
Chicos, es posible que quieran
para bajar aquí.

599
00:29:54,159 --> 00:29:55,527
¡Idiota!

600
00:29:55,627 --> 00:29:57,428
¿Esto te parece rojo?

601
00:29:57,529 --> 00:30:01,065
Dije rosas rojas, no lavanda.
rosa, verde, todos estos colores!

602
00:30:01,166 --> 00:30:02,767
- ¿Eres daltónico?
- Lo siento, señor Kirby.

603
00:30:02,867 --> 00:30:04,302
El orden claramente
dice "lavanda".

604
00:30:04,402 --> 00:30:06,304
Si hay un problema,
Tienes que llamar a la tienda.

605
00:30:06,404 --> 00:30:08,573
Alex, morado
es mi color favorito.

606
00:30:12,210 --> 00:30:16,414
Supongo que esto se vería lindo.
con los trajes.

607
00:30:16,514 --> 00:30:19,651
Muchas gracias.

608
00:30:19,751 --> 00:30:21,653
Oye, muchas gracias.

609
00:30:21,753 --> 00:30:24,756
Cuidarse.

610
00:30:24,856 --> 00:30:26,591
¿Y ahora qué?

611
00:30:28,760 --> 00:30:31,062
Cuídate,
¿Está bien?

612
00:30:31,162 --> 00:30:32,797
Está bien.

613
00:30:37,335 --> 00:30:38,536
Ricky.

614
00:30:39,938 --> 00:30:41,606
¿Dónde diablos has estado?

615
00:30:41,706 --> 00:30:42,941
No podía dormir, así que...

616
00:30:43,041 --> 00:30:45,677
¿Podemos tomar esto?
al patio trasero?

617
00:30:53,585 --> 00:30:54,719
Cuidado, cuidado.

618
00:30:54,819 --> 00:30:57,755
Vamos.

619
00:30:57,856 --> 00:31:00,358
Eddie, Eddie, ten cuidado.
con las flores.

620
00:31:01,860 --> 00:31:03,862
Ponlos ahí. Bien.

621
00:31:03,962 --> 00:31:05,330
♪ Demasiado miedo para abrirse ♪

622
00:31:05,430 --> 00:31:07,699
♪ Y dejarte ver el camino
Me siento por dentro ♪

623
00:31:07,799 --> 00:31:09,234
♪ Porque hemos estado
mejores amigos ♪

624
00:31:09,334 --> 00:31:12,303
Ahora, perra,
¿Qué es realmente la "T"?

625
00:31:12,403 --> 00:31:14,105
no pude dormir,

626
00:31:14,205 --> 00:31:16,541
así que di un paseo por este parque
al otro lado de la isla.

627
00:31:16,641 --> 00:31:18,810
¿Podemos simplemente saltarnos?
¿El preámbulo deshonesto?

628
00:31:18,910 --> 00:31:20,712
Estabas navegando
el bosque para la cola.

629
00:31:20,812 --> 00:31:23,648
A pesar de tener un adorable
joven en tu dormitorio.

630
00:31:23,748 --> 00:31:25,149
Me di cuenta de este tipo, y nosotros...

631
00:31:25,250 --> 00:31:26,484
¿Realmente necesitamos
para escuchar esto?

632
00:31:26,584 --> 00:31:28,019
No, pero queremos.

633
00:31:28,119 --> 00:31:31,890
De todos modos, a medida que nos estábamos poniendo
familiarizados, aparece la policía.

634
00:31:31,990 --> 00:31:33,291
El chico se va

635
00:31:33,391 --> 00:31:34,926
y me quedo ahí
para enfrentar la música.

636
00:31:35,026 --> 00:31:36,494
- Uf, Ricky--
- Espera, espera, espera, espera.

637
00:31:36,594 --> 00:31:39,097
Se pone mejor.

638
00:31:39,197 --> 00:31:42,467
Pasé la noche en una celda de la cárcel.
por indecencia pública.

639
00:31:42,567 --> 00:31:44,235
Realmente espero que la familia de Wade

640
00:31:44,335 --> 00:31:47,105
no se entera de esto... delito grave
en su puerta.

641
00:31:47,205 --> 00:31:48,706
Es un delito menor,
no es un delito grave.

642
00:31:48,806 --> 00:31:50,008
Y lo bueno es que

643
00:31:50,108 --> 00:31:53,878
el sargento de noche estaba caliente
y caliente para mi,

644
00:31:53,978 --> 00:31:57,515
así que tengo dos chicos en una noche
y un viaje gratis a casa.

645
00:31:57,615 --> 00:31:58,683
Oh, lo que me recuerda,

646
00:31:58,783 --> 00:32:00,118
alguien tiene que
llévame al parque

647
00:32:00,218 --> 00:32:01,119
para recoger mi coche de alquiler.

648
00:32:01,219 --> 00:32:03,821
Bravo, Ricky.

649
00:32:03,922 --> 00:32:07,725
¿En el fin de semana de mi boda?

650
00:32:07,825 --> 00:32:09,360
¿En realidad?

651
00:32:09,460 --> 00:32:13,464
Tu boda, no la mía.

652
00:32:18,770 --> 00:32:20,171
¡Maldición!

653
00:32:20,271 --> 00:32:21,506
Si fuera alguien más que Ricky,

654
00:32:21,606 --> 00:32:23,641
yo lo juraría
ella simplemente estaba celosa.

655
00:32:26,611 --> 00:32:29,080
espero que el tiempo mejore
antes de la boda.

656
00:32:29,180 --> 00:32:31,516
Oh, mierda.

657
00:32:31,616 --> 00:32:34,152
- Mierda. Mierda. ¡Mierda!
- ¿Qué?

658
00:32:34,252 --> 00:32:37,388
acabo de perder las paginas
Pasé las últimas dos horas.

659
00:32:37,488 --> 00:32:38,790
Te dije;
no ahorras con suficiente frecuencia.

660
00:32:38,890 --> 00:32:39,891
No ayudar.

661
00:32:39,991 --> 00:32:41,259
En qué estás trabajando
¿Profesor?

662
00:32:41,359 --> 00:32:43,328
Um, los paradigmas
del libre mercado,

663
00:32:43,428 --> 00:32:45,863
consumismo capitalista,
y libertad individual

664
00:32:45,964 --> 00:32:49,534
refractado a través de los ojos
de un esclavo en la subasta.

665
00:32:49,634 --> 00:32:52,403
- Vaya, eso suena profundo.
- Ah, lo es.

666
00:32:52,503 --> 00:32:54,405
En general,
Estoy esperando liberar

667
00:32:54,505 --> 00:32:56,975
hombres gays negros de ambos
las fuerzas controladoras

668
00:32:57,075 --> 00:32:59,978
de la mentalidad de libre mercado
en el que estaba arraigada la esclavitud

669
00:33:00,078 --> 00:33:01,746
y el odio a uno mismo
mentalidades

670
00:33:01,846 --> 00:33:04,549
inducido bajo los modelos actuales
del psicoanálisis.

671
00:33:04,649 --> 00:33:05,917
Eres tan increíble.

672
00:33:06,017 --> 00:33:08,653
¿Cuándo fue la última vez?
cualquier cosa sobre nosotros

673
00:33:08,753 --> 00:33:10,955
¿Te emocionaste tanto?

674
00:33:11,055 --> 00:33:14,926
¿Qué tiene mi libro?
¿Tiene que ver con nuestro matrimonio?

675
00:33:15,026 --> 00:33:16,828
Dios, me vuelves loco.

676
00:33:16,928 --> 00:33:18,896
Mira si esto tiene algo
que hacer conmigo

677
00:33:18,997 --> 00:33:20,365
pasar la noche
con ustedes chicos--

678
00:33:20,465 --> 00:33:22,000
¿Te importaría?
dándonos un momento?

679
00:33:24,402 --> 00:33:26,437
Vale, claro,
Sr. McIntyre.

680
00:33:26,537 --> 00:33:29,774
esto no tiene nada que ver
con anoche, Brandon.

681
00:33:36,080 --> 00:33:38,583
Perdiendo esas páginas
te hizo enojar más

682
00:33:38,683 --> 00:33:41,953
que la idea
de perder su matrimonio.

683
00:33:42,053 --> 00:33:45,056
¿Ese es tu verdadero yo?

684
00:33:45,156 --> 00:33:47,825
¿Son tu marido y tu
hija solo un escaparate

685
00:33:47,925 --> 00:33:49,560
¿Por tu vocación intelectual?

686
00:33:49,660 --> 00:33:52,897
Si eso es todo, entonces
este matrimonio nunca funcionaría,

687
00:33:52,997 --> 00:33:59,203
porque necesito para nosotros
ser tu centro.

688
00:33:59,303 --> 00:34:01,606
Entonces, ¿cuál es?

689
00:34:01,706 --> 00:34:06,811
♪ ¿Por qué estás desacelerando? ♪

690
00:34:06,911 --> 00:34:10,014
Eddie, yo...

691
00:34:10,114 --> 00:34:12,517
No lo sé.

692
00:34:15,720 --> 00:34:19,190
Bueno, necesitas
para resolverlo...

693
00:34:19,290 --> 00:34:21,859
o si no.

694
00:34:21,959 --> 00:34:24,595
¿O si no qué?

695
00:34:24,695 --> 00:34:29,467
♪ ¿No lo puedes decir? ♪

696
00:34:29,567 --> 00:34:34,505
♪Contigo estoy completo ♪

697
00:34:41,979 --> 00:34:43,448
¿Qué es tan gracioso?

698
00:34:43,548 --> 00:34:47,652
Descubrí algo--
por qué haces lo que haces.

699
00:34:47,752 --> 00:34:52,356
Todo el sexo,
es solo una distracción.

700
00:34:52,457 --> 00:34:54,092
¿De qué?

701
00:34:54,192 --> 00:34:56,094
La verdad.

702
00:34:56,194 --> 00:34:59,964
y que verdad
¿sería exactamente eso?

703
00:35:02,166 --> 00:35:04,469
Que estás enamorada de Noah.

704
00:35:07,738 --> 00:35:08,806
Buen intento, Brandon.

705
00:35:08,906 --> 00:35:10,808
pero soy demasiado viejo
estar jodido mentalmente.

706
00:35:10,908 --> 00:35:12,844
y eres demasiado joven
para hacerlo.

707
00:35:12,944 --> 00:35:15,012
Entonces te reto.

708
00:35:15,113 --> 00:35:17,281
¿Qué?

709
00:35:17,381 --> 00:35:18,516
Bésalo.

710
00:35:18,616 --> 00:35:20,118
Ahora mismo.

711
00:35:20,218 --> 00:35:21,953
Ve directo a él
y besarlo.

712
00:35:22,053 --> 00:35:23,554
Entonces dime que estoy equivocado.

713
00:35:23,654 --> 00:35:25,490
Porque he visto el camino
que lo mires,

714
00:35:25,590 --> 00:35:28,860
y he visto la forma en que sostienes
tu cuerpo al lado del suyo.

715
00:35:28,960 --> 00:35:31,195
Mira, puede que tenga 19 años, pero lo sé.
mucho más sobre el amor

716
00:35:31,295 --> 00:35:32,396
que tú, Ricky.

717
00:35:33,631 --> 00:35:35,399
Vete a la mierda.

718
00:35:43,007 --> 00:35:44,208
¿Qué es esto?

719
00:35:44,308 --> 00:35:46,310
Oh.

720
00:35:46,410 --> 00:35:49,847
Eso es para ti.
Es un regalo de boda anticipado.

721
00:35:49,947 --> 00:35:52,183
como guardar
¿Tu matrimonio homosexual?

722
00:35:52,283 --> 00:35:54,085
Alex, ni siquiera hemos caminado
por el pasillo todavía.

723
00:35:54,185 --> 00:35:55,453
¿Qué estás intentando?
hacernos?

724
00:35:55,553 --> 00:35:57,155
"T" preventiva.

725
00:35:57,255 --> 00:36:00,458
Estoy seguro de que tendrás
Un matrimonio fabuloso y perfecto.

726
00:36:00,558 --> 00:36:03,995
Bueno, gracias, supongo.

727
00:36:04,095 --> 00:36:06,898
Ey. ¿Cómo me veo?

728
00:36:06,998 --> 00:36:10,001
- Yo--
- ¿Sí?

729
00:36:15,773 --> 00:36:17,808
¿De qué se trató todo eso?

730
00:36:17,909 --> 00:36:19,544
Niña, ella está perdida
su maldita mente.

731
00:36:19,644 --> 00:36:22,046
Eso es lo que chupa la polla.
en el parque te haré,

732
00:36:22,146 --> 00:36:24,849
especialmente si es grande.

733
00:36:24,949 --> 00:36:26,117
¿Qué fue eso?

734
00:36:26,217 --> 00:36:28,219
¿Por qué estáis todos en mi...?

735
00:36:28,319 --> 00:36:30,254
Vitaminas.

736
00:36:31,889 --> 00:36:35,660
Espera hasta
Todos ustedes prueban mi gumbo.

737
00:36:35,760 --> 00:36:39,530
Cariño, es la bomba.
Es la receta de mi bisabuela.

738
00:36:43,968 --> 00:36:45,903
Maldición. ¿Cuál es la "T"?

739
00:36:46,003 --> 00:36:47,538
La tensión aquí
es tan grueso

740
00:36:47,638 --> 00:36:50,074
como este pan de maíz seco
Oportunidad hecha.

741
00:36:50,174 --> 00:36:51,742
Me gusta el pan de maíz
Profesor.

742
00:36:51,842 --> 00:36:53,010
Gracias, Brandon.

743
00:36:53,110 --> 00:36:54,779
La mascota del profesor.

744
00:36:54,879 --> 00:36:58,182
Oh, eso debe ser
entrega en mi tienda de mascotas.

745
00:36:58,282 --> 00:37:00,117
¿Tienda de mascotas?

746
00:37:00,218 --> 00:37:02,086
¿Dónde está mi gran bendición Noah?

747
00:37:02,186 --> 00:37:05,022
¿Dónde está mi escritor?

748
00:37:05,122 --> 00:37:07,792
- ¿Bebé Gat?
- ¿El rapero?

749
00:37:07,892 --> 00:37:09,327
el es la estrella
de la película que estoy escribiendo.

750
00:37:09,427 --> 00:37:11,796
Eso es genial.

751
00:37:11,896 --> 00:37:13,464
¿Crees que puedo conseguir?
¿un autógrafo?

752
00:37:13,564 --> 00:37:15,166
No, pero puedes conseguir
su polla en tu culo,

753
00:37:15,266 --> 00:37:16,167
si eso es lo que quieres.

754
00:37:16,267 --> 00:37:18,102
- ¡Vadeo!
- ¿Bebé Gat es gay?

755
00:37:18,202 --> 00:37:20,071
Ay dios mío.

756
00:37:20,171 --> 00:37:21,572
No puedes decirle a nadie,
Brandon.

757
00:37:21,672 --> 00:37:23,374
¿Qué hace su vida sexual?
tan precioso?

758
00:37:23,474 --> 00:37:25,810
El hecho de que mi película
Se desmoronará si se sale.

759
00:37:25,910 --> 00:37:28,980
¡Noé!

760
00:37:29,080 --> 00:37:30,615
Oh.

761
00:37:30,715 --> 00:37:32,950
No fuiste invitado
y no eres bienvenido.

762
00:37:33,050 --> 00:37:35,019
Así que vuelve a tu limusina
¡y vete a la mierda!

763
00:37:35,119 --> 00:37:36,621
¿Te refieres a esa limusina?

764
00:37:48,633 --> 00:37:50,234
Puaj.

765
00:37:50,334 --> 00:37:51,402
¿Sí?

766
00:37:51,502 --> 00:37:53,838
Brandy, vuelve aquí ahora mismo.

767
00:37:53,938 --> 00:37:55,206
No puedo hacerlo, Noé.

768
00:37:55,306 --> 00:37:56,374
Quiso la suerte,

769
00:37:56,474 --> 00:37:57,975
Diddy acaba de comprar una casa
en el viñedo

770
00:37:58,075 --> 00:37:59,977
y está dando una gran fiesta
aquí esta noche.

771
00:38:00,077 --> 00:38:02,013
ya llego tarde
para el almuerzo previo a la fiesta.

772
00:38:02,113 --> 00:38:03,681
Ahora, sé amable con nuestra estrella.

773
00:38:03,781 --> 00:38:06,684
Necesitamos que consiga
esta película dio luz verde.

774
00:38:06,784 --> 00:38:07,952
¡Toodles!

775
00:38:08,052 --> 00:38:10,321
Maldición.

776
00:38:10,421 --> 00:38:14,125
ten piedad de
Un viajero abandonado, buen señor.

777
00:38:14,225 --> 00:38:17,928
No me eches
en la fría, fría noche.

778
00:38:18,029 --> 00:38:20,131
Es de día, Curtis.
y estoy seguro que uno de nosotros

779
00:38:20,231 --> 00:38:22,333
puede conducirte
al hotel más cercano.

780
00:38:30,274 --> 00:38:32,576
Para un viejo de diamantes.

781
00:38:32,677 --> 00:38:35,646
Curtis, ¿sabes?
No puedo soportar esto.

782
00:38:35,746 --> 00:38:36,981
Entonces tíralo.

783
00:38:37,081 --> 00:38:39,150
Sabes que una vez que doy un regalo,
queda dado.

784
00:38:39,250 --> 00:38:40,785
¡Basta!
Sé lo que estás haciendo.

785
00:38:40,885 --> 00:38:42,386
Y deja de alentarlo.

786
00:38:42,486 --> 00:38:44,188
¿A mí?
No estoy haciendo nada.

787
00:38:44,288 --> 00:38:45,856
Sí es usted.
Te encanta la atención.

788
00:38:45,956 --> 00:38:47,458
Mira tu lenguaje corporal.

789
00:38:47,558 --> 00:38:49,493
No es suficiente tengo que aguantar
con las travesuras locas

790
00:38:49,593 --> 00:38:50,961
de tu dolor en el culo
amigos.

791
00:38:51,062 --> 00:38:53,631
vadear,
ellos también son tus amigos.

792
00:38:53,731 --> 00:38:56,067
¡Ni siquiera les agrado!

793
00:39:09,046 --> 00:39:10,514
Disculpe.

794
00:39:11,916 --> 00:39:14,418
¡Sentarse!

795
00:39:24,195 --> 00:39:27,698
No les agrado a tus amigos.
Nunca les agrado.

796
00:39:27,798 --> 00:39:29,400
Eso no es cierto.

797
00:39:29,500 --> 00:39:31,902
Si no les agradabas,
¿Por qué estarían aquí?

798
00:39:32,002 --> 00:39:35,106
Porque te aman.

799
00:39:35,206 --> 00:39:37,842
Bien.

800
00:39:37,942 --> 00:39:39,844
Mira, lamento que pienses
mis amigos no te aman

801
00:39:39,944 --> 00:39:41,212
tanto como ellos me aman.

802
00:39:41,312 --> 00:39:43,547
Lo harán, pero lleva tiempo.
Ya lo sabes.

803
00:39:43,647 --> 00:39:46,217
Lamento que Baby Gat
apareció sin ser invitado

804
00:39:46,317 --> 00:39:47,985
y eso no importa
lo que digo o hago,

805
00:39:48,085 --> 00:39:49,420
es un coqueto incorregible.

806
00:39:49,520 --> 00:39:51,922
Lamento que Brandy...
mi jefe, no lo olvide--

807
00:39:52,022 --> 00:39:54,091
le dije que nos íbamos a casar
en primer lugar.

808
00:39:54,191 --> 00:39:56,627
lo siento por
todo eso.

809
00:39:59,230 --> 00:40:01,832
Pero necesito saber...

810
00:40:01,932 --> 00:40:05,469
¿Estás usando esto?
¿Como excusa para salir bajo fianza?

811
00:40:07,905 --> 00:40:10,641
¿Quieres casarte conmigo?
o no?

812
00:40:10,741 --> 00:40:12,410
Porque si no lo haces...

813
00:40:21,185 --> 00:40:22,219
♪ Ah, ah ♪

814
00:40:22,319 --> 00:40:23,521
♪ Bebé, ah ♪

815
00:40:23,621 --> 00:40:27,625
♪ Ah, ah, ah,
Ah, ah, ah, ah ♪

816
00:40:27,725 --> 00:40:29,493
♪ Bebé, ah ♪

817
00:40:29,593 --> 00:40:35,766
♪ Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah ♪

818
00:40:35,866 --> 00:40:38,436
No quiero encerrarte,
Vadear. Te amo.

819
00:40:38,536 --> 00:40:41,605
y quiero amor
para hacerte sentir más libre.

820
00:40:41,705 --> 00:40:44,442
Pero amarme significa que tienes
ver ciertas cosas

821
00:40:44,542 --> 00:40:46,710
y aceptar que no eres parte
de ciertas cosas.

822
00:40:46,811 --> 00:40:51,315
Y esas cosas necesitan
por lo que luchar.

823
00:40:51,415 --> 00:40:53,717
¿No lo entiendes?
Sé todo eso.

824
00:40:53,818 --> 00:40:55,152
Por eso te propuse

825
00:40:55,252 --> 00:40:56,854
cuando pudimos haber
acabamos de mudarnos juntos,

826
00:40:56,954 --> 00:40:59,323
para demostrarte que lo entiendo.

827
00:40:59,423 --> 00:41:02,026
Simplemente no necesito a tus amigos
dudando constantemente de mi

828
00:41:02,126 --> 00:41:03,627
si no dudas de mi.

829
00:41:08,165 --> 00:41:09,467
Vamos.

830
00:41:09,567 --> 00:41:11,302
Es hora de establecer
las cosas claras.

831
00:41:11,402 --> 00:41:12,670
¿Y el bebé Gat?

832
00:41:14,705 --> 00:41:16,640
Cruzaremos a esa perra
cuando lleguemos a ello.

833
00:41:21,278 --> 00:41:23,681
- Mira, Curtis--
- Bebé Gat.

834
00:41:23,781 --> 00:41:26,717
- Sólo mis amigos me llaman Curtis.
- Como sea, niña.

835
00:41:26,817 --> 00:41:28,052
Lo único que me importa

836
00:41:28,152 --> 00:41:30,621
está haciendo esto
la boda para recordar.

837
00:41:30,721 --> 00:41:31,989
Hmph, ya es eso.

838
00:41:32,089 --> 00:41:33,591
En el buen sentido.

839
00:41:33,691 --> 00:41:38,362
Ahora, ¿cómo detenemos a este tonto?
¿De joderlo todo?

840
00:41:38,462 --> 00:41:40,331
me huele
como si lo estuvieras jodiendo

841
00:41:40,431 --> 00:41:42,199
sin ninguna ayuda
De mi parte, niña.

842
00:41:42,299 --> 00:41:43,634
¿Qué? quien crees
¿Con quién estás hablando?

843
00:41:43,734 --> 00:41:44,969
No sabes nada sobre mí.

844
00:41:45,069 --> 00:41:47,238
Perra, podemos limpiar
Toda esta maldita mesa fuera.

845
00:41:47,338 --> 00:41:48,572
Podemos prender fuego a este lugar.

846
00:41:48,672 --> 00:41:49,707
Le diré--

847
00:41:49,807 --> 00:41:51,208
Maldita sea, eso es
¡mi zapatero de moras!

848
00:41:51,308 --> 00:41:52,977
¡Oh!

849
00:41:53,077 --> 00:41:55,246
Mira, queremos a Noah.
para ser feliz.

850
00:41:55,346 --> 00:41:57,882
- Quieres que Noah sea feliz.
- Conmigo.

851
00:41:57,982 --> 00:41:59,884
Y estás preparado
salir del armario

852
00:41:59,984 --> 00:42:01,018
estar con el?

853
00:42:01,118 --> 00:42:02,286
porque eso es
lo que haría falta.

854
00:42:02,386 --> 00:42:03,420
Resolveríamos algo.

855
00:42:03,521 --> 00:42:05,055
no lo has hecho
Pensé en esto.

856
00:42:05,155 --> 00:42:09,894
Vivo por mis impulsos, hombre,
mis sentimientos, mi corazón!

857
00:42:09,994 --> 00:42:13,898
Así que no vengas a mí sin chatear
sobre lógica, sangre,

858
00:42:13,998 --> 00:42:16,333
porque eso es lo tuyo,
no el mío.

859
00:42:16,433 --> 00:42:17,568
Yo digo que lo atemos.

860
00:42:17,668 --> 00:42:19,169
meterlo en el maletero
de uno de estos autos

861
00:42:19,270 --> 00:42:20,371
hasta que todo termine.

862
00:42:20,471 --> 00:42:21,939
Eso sería un secuestro
y ricky,

863
00:42:22,039 --> 00:42:24,975
ya has pasado una noche
este fin de semana en la cárcel.

864
00:42:25,075 --> 00:42:27,545
Me he quedado sin ideas.
¿Alguien más?

865
00:42:27,645 --> 00:42:29,246
¿Qué tal esto?

866
00:42:29,346 --> 00:42:31,415
estaba tan emocionado
por ver una estrella del rap

867
00:42:31,515 --> 00:42:33,384
que filmé todo
en mi celular

868
00:42:33,484 --> 00:42:35,853
para poder mostrarles a mis compañeros de cuarto
cuando regrese a la escuela.

869
00:42:35,953 --> 00:42:38,222
Tengo Baby Gat
entregando flores a Noé,

870
00:42:38,322 --> 00:42:40,724
ya sabes, haciendo
todo el asunto gay.

871
00:42:40,824 --> 00:42:43,460
Podría Bluetooth esto
a YouTube muy fácil.

872
00:42:43,561 --> 00:42:47,498
O puedo conservarlo
y borrarlo después de la boda.

873
00:42:47,598 --> 00:42:50,834
Brandon,
eres un genio. Mwah.

874
00:42:50,935 --> 00:42:52,970
¡Dios mío! ¿Qué?

875
00:42:57,074 --> 00:42:58,576
- ¿Eddie?
- Déjalo ir.

876
00:42:58,676 --> 00:43:00,444
Él necesita volar
algo de vapor.

877
00:43:02,913 --> 00:43:04,214
tengo que decir,

878
00:43:04,315 --> 00:43:06,684
lo que hice antes
estaba bien fuera de servicio, caray,

879
00:43:06,784 --> 00:43:07,851
y eso lo veo ahora.

880
00:43:07,952 --> 00:43:09,320
Se aman,

881
00:43:09,420 --> 00:43:11,288
y nada de lo que hago
voy a cambiar eso.

882
00:43:11,388 --> 00:43:14,558
Todo lo que quiero hacer es estar ahí para
Celebre que se reúnan.

883
00:43:14,658 --> 00:43:18,529
doy mi palabra,

884
00:43:18,629 --> 00:43:20,898
hermano a hermano.

885
00:43:20,998 --> 00:43:22,433
¿Dónde está todo esto?
¿Vienes de?

886
00:43:22,533 --> 00:43:25,336
Estoy sintiendo el amor, rasta,
eso es lo que.

887
00:43:25,436 --> 00:43:27,404
Estos chicos--

888
00:43:27,504 --> 00:43:32,042
Estos chicos...

889
00:43:32,142 --> 00:43:35,412
ellos—ellos los aman.

890
00:43:35,512 --> 00:43:37,448
Vosotros dos.

891
00:43:37,548 --> 00:43:40,718
Acaban de pasar
diciéndome...

892
00:43:40,818 --> 00:43:44,088
Qué gran pareja eres.

893
00:43:44,188 --> 00:43:48,058
Recibieron una crítica
aunque, sangre.

894
00:43:48,158 --> 00:43:49,760
¿Qué es eso?

895
00:43:49,860 --> 00:43:52,296
Dicen que estás paranoico.

896
00:43:54,798 --> 00:43:59,503
Dicen...
necesitas confiar

897
00:43:59,603 --> 00:44:01,939
que te aman

898
00:44:02,039 --> 00:44:04,008
como si aman a tu hombre Noah.

899
00:44:08,445 --> 00:44:10,547
¡Bah!

900
00:44:17,087 --> 00:44:20,324
Soy un hombre de palabra.

901
00:44:20,424 --> 00:44:23,927
Será mejor que tú también lo estés, mi negro.

902
00:44:28,032 --> 00:44:29,266
Ah.

903
00:44:29,366 --> 00:44:30,801
♪ Haz el Baby Gat, ow ♪

904
00:44:30,901 --> 00:44:32,636
♪ Haz el Baby Gat, ow ♪

905
00:44:32,736 --> 00:44:33,871
♪ Haz el, haz el ♪

906
00:44:33,971 --> 00:44:36,707
♪ Haz el Baby Gat, ow ♪

907
00:44:39,209 --> 00:44:41,345
¿Quién ordenó algo?
de la tienda de mascotas?

908
00:44:41,445 --> 00:44:44,314
Todos: Alex!

909
00:44:49,720 --> 00:44:51,655
Aquí.

910
00:44:57,327 --> 00:44:59,697
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hablamos de nuestros sueños?

911
00:45:04,802 --> 00:45:06,170
En la universidad,
Yo estaba en esta banda--

912
00:45:06,270 --> 00:45:08,772
Parasol de plomo.
Dijiste que apestaban.

913
00:45:08,872 --> 00:45:12,443
¡Que te jodan!
Al menos fueron divertidos.

914
00:45:12,543 --> 00:45:14,912
Me encantaba tocar en esa banda.

915
00:45:15,012 --> 00:45:17,047
¿Cuándo fue la última vez?
¿Incluso cogí una guitarra?

916
00:45:17,147 --> 00:45:18,716
En el momento en que te diste cuenta
desencadenaría

917
00:45:18,816 --> 00:45:20,884
una patética crisis de la mediana edad,
Me imagino.

918
00:45:22,686 --> 00:45:25,389
Oh, mierda.

919
00:45:25,489 --> 00:45:26,990
Lo lamento.

920
00:45:27,091 --> 00:45:28,425
¡Oportunidad!

921
00:45:31,695 --> 00:45:33,297
¡Ah!

922
00:45:34,865 --> 00:45:36,633
¡Dios mío, Álex!

923
00:45:38,102 --> 00:45:39,937
Así que los liberamos y luego...

924
00:45:40,037 --> 00:45:41,638
¿Se van volando?

925
00:45:41,739 --> 00:45:42,973
En esta época del año,

926
00:45:43,073 --> 00:45:44,341
¿No se congelarían?
¿a la muerte?

927
00:45:44,441 --> 00:45:48,045
La metáfora perfecta
por las alegrías del matrimonio.

928
00:45:48,145 --> 00:45:50,347
Eso lo resuelve.
Los enviaremos de regreso.

929
00:45:51,782 --> 00:45:53,217
¡Ay dios mío! ¿Qué pasó?

930
00:45:54,518 --> 00:45:56,286
Lo encontramos desmayado.

931
00:45:56,386 --> 00:45:58,856
- Ten cuidado.
- ¿Está bien?

932
00:46:02,059 --> 00:46:03,961
Todavía respira.
Buen pulso.

933
00:46:04,061 --> 00:46:07,197
Alex, ¿dónde están?
Dame las pastillas, Alex.

934
00:46:07,297 --> 00:46:09,767
- ¿Está tomando pastillas?
- Sí, parte superior o algo así.

935
00:46:09,867 --> 00:46:12,503
- Son a base de hierbas.
- ¿Dónde están los--

936
00:46:12,603 --> 00:46:14,605
Alex, estos no son a base de hierbas.

937
00:46:14,705 --> 00:46:16,473
Están cargados de cafeína.

938
00:46:16,573 --> 00:46:18,609
No es de extrañar que te hayas desmayado.
Te estás estrellando.

939
00:46:18,709 --> 00:46:20,944
- Necesitas dormir.
- Pero la boda--

940
00:46:21,044 --> 00:46:23,046
No te preocupes por eso.
Dibujaste el horario.

941
00:46:23,147 --> 00:46:24,715
Simplemente lo seguiremos.
Duerme un poco.

942
00:46:24,815 --> 00:46:26,250
No olvides conseguir
la videocámara

943
00:46:26,350 --> 00:46:28,185
para el detrás de escena
vídeo.

944
00:46:28,285 --> 00:46:31,889
- Lo siento mucho. Yo--
- Eddie, ahora no.

945
00:46:33,657 --> 00:46:35,058
Muy bien entonces.

946
00:46:35,159 --> 00:46:37,461
Supongo que todos tenemos trabajo que hacer.

947
00:46:37,561 --> 00:46:39,196
Sentirse mejor.

948
00:46:44,935 --> 00:46:48,071
♪ Está bien, sí ♪

949
00:46:48,172 --> 00:46:52,409
♪ Abre tu corazón,
¿Qué sientes? ♪

950
00:46:56,046 --> 00:46:59,716
♪ Abre tu corazón,
¿Qué sientes? ♪

951
00:46:59,817 --> 00:47:01,618
♪ es real ♪

952
00:47:01,718 --> 00:47:03,554
♪ Sí ♪

953
00:47:03,654 --> 00:47:09,126
♪ El big bang puede ser
a un millón de años de distancia ♪

954
00:47:09,226 --> 00:47:11,061
♪ Oh ♪

955
00:47:11,161 --> 00:47:18,135
♪ Pero no puedo pensar
de un mejor momento para decir ♪

956
00:47:18,235 --> 00:47:21,438
Entonces, ¿cuál es el trato?
¿Con todo este asunto de la "escoba"?

957
00:47:21,538 --> 00:47:23,507
Cuando nuestros antepasados
eran esclavos,

958
00:47:23,607 --> 00:47:25,242
no estaban permitidos
casarse legalmente,

959
00:47:25,342 --> 00:47:28,111
entonces crearon este ritual
para simbolizar una boda.

960
00:47:28,212 --> 00:47:31,682
Es una manera para nosotros
para honrar nuestra historia.

961
00:47:31,782 --> 00:47:32,683
Fresco.

962
00:47:34,084 --> 00:47:37,855
♪ Si alguna vez te encuentras
tu niño interior ♪

963
00:47:37,955 --> 00:47:39,356
♪ No llores ♪

964
00:47:39,456 --> 00:47:41,258
♪ No, no, oh ♪

965
00:47:41,358 --> 00:47:48,131
♪ Cuéntales todo
todo va a estar bien ♪

966
00:47:48,232 --> 00:47:50,801
♪ Mundo, espera ♪

967
00:47:50,901 --> 00:47:53,136
♪ En lugar de meterse
con nuestro futuro ♪

968
00:47:53,237 --> 00:47:55,205
♪ Ábrete por dentro ♪

969
00:47:55,305 --> 00:47:58,342
♪ Mundo, espera ♪

970
00:47:58,442 --> 00:48:00,277
♪ Un día lo harás
tengo que responder ♪

971
00:48:00,377 --> 00:48:02,880
♪ A los hijos del cielo ♪

972
00:48:09,319 --> 00:48:13,156
♪ Oh, espera-oh ♪

973
00:48:13,257 --> 00:48:16,727
♪ Los hijos del cielo ♪

974
00:48:16,827 --> 00:48:18,729
♪ Mundo, espera ♪

975
00:48:33,310 --> 00:48:36,813
♪ Mundo, espera ♪

976
00:48:36,914 --> 00:48:38,815
♪ Vamos ♪

977
00:48:38,916 --> 00:48:40,817
♪ Todos en el universo ♪

978
00:48:40,918 --> 00:48:44,121
♪ Mundo, espera ♪

979
00:48:44,221 --> 00:48:45,856
♪ Un día
tendrás que responder ♪

980
00:48:45,956 --> 00:48:48,325
♪ A los hijos del cielo ♪

981
00:48:48,425 --> 00:48:49,660
♪ Mundo, vamos ♪

982
00:48:49,760 --> 00:48:51,995
♪ Espera ♪

983
00:48:52,095 --> 00:48:54,097
♪ Vamos ♪

984
00:48:54,197 --> 00:48:56,033
♪ Todos en el universo ♪

985
00:48:56,133 --> 00:48:57,668
♪ Mundo, vamos ♪

986
00:48:57,768 --> 00:48:59,603
♪ Espera ♪

987
00:48:59,703 --> 00:49:01,138
♪ Un día
tendrás que responder ♪

988
00:49:01,238 --> 00:49:05,042
♪ A los hijos del cielo ♪

989
00:49:10,347 --> 00:49:13,050
Me siento mal tu familia
no estaré aquí.

990
00:49:13,150 --> 00:49:15,519
Son nuestras dos familias
o ninguno.

991
00:49:15,619 --> 00:49:18,322
Lo discutimos.
Es mi elección.

992
00:49:18,422 --> 00:49:20,090
Sí.

993
00:49:20,190 --> 00:49:22,693
Pero ahora es real.

994
00:49:22,793 --> 00:49:26,029
Siento que es un mal comienzo
o mala suerte.

995
00:49:26,129 --> 00:49:28,498
Porque con mi familia,
no fue mi elección.

996
00:49:28,598 --> 00:49:30,300
Papo...

997
00:49:30,400 --> 00:49:32,002
Mmm...

998
00:49:33,370 --> 00:49:34,738
¿Ya terminaron?

999
00:49:34,838 --> 00:49:36,873
Aproximadamente.

1000
00:49:36,974 --> 00:49:39,409
Elegiste el momento perfecto
para despertar.

1001
00:49:39,509 --> 00:49:41,611
Ese era el plan.

1002
00:49:44,481 --> 00:49:46,616
El toque final.

1003
00:49:53,357 --> 00:49:54,725
Alex, son adorables.

1004
00:49:54,825 --> 00:49:56,760
- Muchas gracias.
- Gracias, Álex.

1005
00:49:56,860 --> 00:49:58,762
- ¿No es lindo?
- Mira la bufanda.

1006
00:49:58,862 --> 00:50:00,063
Todos ustedes deben estar hambrientos.

1007
00:50:00,163 --> 00:50:01,798
- ¿Están todos hambrientos?
- Muriendo de hambre.

1008
00:50:01,898 --> 00:50:03,800
Estoy hambriento. Comamos.

1009
00:50:04,868 --> 00:50:07,971
Ustedes chicos. Cena.

1010
00:50:08,071 --> 00:50:09,039
Excelente. Estoy hambriento.

1011
00:50:09,139 --> 00:50:11,008
Sí, esto debería bastar.

1012
00:50:11,108 --> 00:50:13,744
Ahora, Noah y Wade,
antes de seguir adelante

1013
00:50:13,844 --> 00:50:15,746
a sus respectivos
despedidas de soltero,

1014
00:50:15,846 --> 00:50:18,315
déjame recordarte de ahora en adelante,
novio y novio

1015
00:50:18,415 --> 00:50:20,117
no deberían verse
antes de la boda.

1016
00:50:20,217 --> 00:50:21,918
- ¿Qué?
- ¿Por qué?

1017
00:50:22,019 --> 00:50:23,387
Mala suerte "T."

1018
00:50:23,487 --> 00:50:25,055
¿Pero no son ellos?
¿Compartir una cama?

1019
00:50:25,155 --> 00:50:26,690
Wade puede dormir
en el cobertizo para botes.

1020
00:50:26,790 --> 00:50:28,392
Excelente.

1021
00:50:28,492 --> 00:50:30,093
Está bien, está bien.

1022
00:50:30,193 --> 00:50:31,862
Eddie, todavía estás
sacando a wade

1023
00:50:31,962 --> 00:50:33,430
para su despedida de soltero,
¿verdad?

1024
00:50:33,530 --> 00:50:34,431
Puedes apostar.

1025
00:50:34,531 --> 00:50:36,099
Bueno,
y tendremos nuestra fiesta

1026
00:50:36,199 --> 00:50:37,267
aquí en la casa.

1027
00:50:37,367 --> 00:50:40,103
El jacuzzi se está calentando.
mientras hablamos.

1028
00:50:40,203 --> 00:50:41,605
Bañera de hidromasaje "T."

1029
00:50:41,705 --> 00:50:43,774
- ¿Qué pasa con Brandon?
- Brandon puede festejar con nosotros.

1030
00:50:43,874 --> 00:50:45,275
podemos apretar
uno más en la bañera.

1031
00:50:45,375 --> 00:50:48,111
- Será divertido.
- Sí, como una fiesta de pijamas.

1032
00:50:48,211 --> 00:50:49,446
Puedes venir con nosotros,
Brandon.

1033
00:50:50,947 --> 00:50:52,682
Está bien, claro, Sr. McIntyre.

1034
00:50:52,783 --> 00:50:56,953
Mmm, está bien.
El postre ha terminado oficialmente.

1035
00:50:57,054 --> 00:50:59,289
Que empiecen las despedidas de soltero.

1036
00:50:59,389 --> 00:51:02,059
- ¡Vamos! ¡Vaya!
- Sí.

1037
00:51:06,930 --> 00:51:08,298
Entonces, ¿cuál es el nombre?
de este lugar?

1038
00:51:08,398 --> 00:51:09,566
El Fósculo.

1039
00:51:09,666 --> 00:51:11,768
Bar heterosexual gay-friendly
con un toque bohemio.

1040
00:51:11,868 --> 00:51:13,070
Tienes tu identificación, ¿verdad?

1041
00:51:13,170 --> 00:51:15,639
Sí, señor McIntyre.

1042
00:51:15,739 --> 00:51:17,274
Escucha, Kim Fung Choi,

1043
00:51:17,374 --> 00:51:19,176
si quieres alguna oportunidad
de entrar en este bar,

1044
00:51:19,276 --> 00:51:21,545
Son Eddie y Wade.

1045
00:51:26,349 --> 00:51:28,285
¿Ustedes creen que está bien?
dejar de usar condones

1046
00:51:28,385 --> 00:51:29,920
después de casarte?

1047
00:51:30,020 --> 00:51:32,255
Eso es complicado.

1048
00:51:32,355 --> 00:51:33,957
Quiero decir, tengo
todos estos jóvenes

1049
00:51:34,057 --> 00:51:35,525
ven barriendo
a través de la clínica

1050
00:51:35,625 --> 00:51:38,528
preguntándome: "¿Está bien?"
¿Si le dejo golpearlo en carne viva?

1051
00:51:38,628 --> 00:51:42,432
Después de que sólo han sabido
el chico menos de una semana,

1052
00:51:42,532 --> 00:51:46,103
hablando de,
"Lo amo. Confío en él.

1053
00:51:46,203 --> 00:51:47,904
el hace mucho
cosas lindas para mí."

1054
00:51:48,004 --> 00:51:49,239
Yo digo: "¿Confiar en él?

1055
00:51:49,339 --> 00:51:50,841
Chica, tú eres la indicada
eso va a estar sentado

1056
00:51:50,941 --> 00:51:53,043
en una clínica de VIH
¡Pareces estúpido!"

1057
00:51:53,143 --> 00:51:55,245
¿Pero no es así?
mucho más complicado

1058
00:51:55,345 --> 00:51:57,681
cuando estás hablando
¿Sobre una relación a largo plazo?

1059
00:51:57,781 --> 00:51:59,449
¿Tú y Trey
¿Todavía usas condones?

1060
00:51:59,549 --> 00:52:03,987
Hicimos los primeros cinco años,
pero nos hacían pruebas regularmente.

1061
00:52:04,087 --> 00:52:07,924
¿Y ustedes saben?
¿Que vamos al año 11?

1062
00:52:08,024 --> 00:52:10,060
- Vaya.
- ¿Ustedes creen eso?

1063
00:52:10,160 --> 00:52:11,795
Y nunca ha hecho trampa.

1064
00:52:11,895 --> 00:52:13,530
Que usted sepa.

1065
00:52:13,630 --> 00:52:15,265
Bueno, ¿qué hay de ti?
y Eddie?

1066
00:52:15,365 --> 00:52:17,033
Oh, todavía usamos condones.

1067
00:52:17,134 --> 00:52:18,935
Creo que es más higiénico.

1068
00:52:19,035 --> 00:52:20,537
Bueno, supongo que podemos esperar.

1069
00:52:20,637 --> 00:52:22,105
Tal vez volvamos a visitar
nuestras opciones

1070
00:52:22,205 --> 00:52:25,509
después de unos años
de la dichosa monogamia.

1071
00:52:25,609 --> 00:52:28,178
Y ahí está esa palabra otra vez.

1072
00:52:28,278 --> 00:52:30,247
"Monogamia."

1073
00:52:30,347 --> 00:52:32,949
Con todos los chicos sexys
ahí fuera,

1074
00:52:33,049 --> 00:52:34,951
¿Por qué te hiciste eso a ti mismo?

1075
00:52:35,051 --> 00:52:38,155
Bueno, no lo es
tanta monogamia, per se.

1076
00:52:38,255 --> 00:52:39,956
Es que...

1077
00:52:40,056 --> 00:52:44,995
Wade es el hombre más sexy
en el planeta.

1078
00:52:45,095 --> 00:52:47,697
- A usted.
- Sí, para mí.

1079
00:52:47,797 --> 00:52:50,867
Y lo tengo.

1080
00:52:50,967 --> 00:52:52,736
Pero ¿cómo lo sabes?
el es el mas sexy

1081
00:52:52,836 --> 00:52:55,772
a menos que salgas ahí
y comprobarlo periódicamente?

1082
00:52:55,872 --> 00:52:58,475
Simplemente lo sabes.

1083
00:52:58,575 --> 00:52:59,910
¿Bueno?

1084
00:53:00,010 --> 00:53:02,245
- Brindaré por eso.
- Salud.

1085
00:53:02,345 --> 00:53:04,314
- Perra, él está bien.
- ¿Bueno?

1086
00:53:04,414 --> 00:53:05,749
Quiero decir, ya sabes,
No voy a mentir.

1087
00:53:05,849 --> 00:53:07,017
- Gracias.
- Sé que consiguió madera.

1088
00:53:07,117 --> 00:53:08,885
- Saludos, muchachos.
- Salud.

1089
00:53:08,985 --> 00:53:11,421
- A Martha's Vineyard.
- A la boda.

1090
00:53:11,521 --> 00:53:13,957
A la boda.

1091
00:53:17,027 --> 00:53:20,497
Entonces ustedes están interesados
Lo de marimacho-mujer, ¿verdad?

1092
00:53:20,597 --> 00:53:22,432
Eh, quiero decir...

1093
00:53:22,532 --> 00:53:24,834
Noah no es el más
chico masculino, sin ofender.

1094
00:53:24,935 --> 00:53:26,636
E incluso el profesor Counter
es un poco de luz

1095
00:53:26,736 --> 00:53:28,605
en los mocasines
cuando nadie mira.

1096
00:53:28,705 --> 00:53:30,974
no fue nada
Estaba al acecho,

1097
00:53:31,074 --> 00:53:32,809
pero cuando caes, caes.

1098
00:53:32,909 --> 00:53:33,977
Escucha, escucha.

1099
00:53:34,077 --> 00:53:35,912
¿Pero alguna vez
piensa, sin embargo,

1100
00:53:36,012 --> 00:53:38,481
"si estuviera con alguien
más masculino"...

1101
00:53:38,582 --> 00:53:40,350
A veces.

1102
00:53:40,450 --> 00:53:43,086
Pero es algo gracioso
sobre la feminidad en un chico.

1103
00:53:43,186 --> 00:53:45,222
Te acostumbras
y dejar de notarlo.

1104
00:53:45,322 --> 00:53:46,957
te das cuenta
todas las cosas masculinas:

1105
00:53:47,057 --> 00:53:50,627
los músculos, ángulo en la cara.

1106
00:53:50,727 --> 00:53:52,529
Entonces tienes que presentarlo.
a una nueva persona

1107
00:53:52,629 --> 00:53:57,033
y por ese horrible momento,
lo ves todo de nuevo.

1108
00:53:57,133 --> 00:53:58,668
De repente, tienes miedo.

1109
00:53:58,768 --> 00:54:00,237
Piensas: "¿Quién soy yo?

1110
00:54:00,337 --> 00:54:01,972
¿Realmente quiero esto?"

1111
00:54:02,072 --> 00:54:04,274
Pero te obliga a afrontarlo,

1112
00:54:04,374 --> 00:54:05,675
ser más valiente
de lo que hubieras sido

1113
00:54:05,775 --> 00:54:09,246
si tuvieras la opción fácil.

1114
00:54:09,346 --> 00:54:12,682
Voy a conseguir otra ronda.

1115
00:54:12,782 --> 00:54:14,351
Mira, espero no haberlo hecho
ofenderte.

1116
00:54:14,451 --> 00:54:16,486
Me gusta el señor Nicholson.
Creo que es genial.

1117
00:54:16,586 --> 00:54:18,255
Es solo que ahora mismo
Estoy tratando de entender

1118
00:54:18,355 --> 00:54:21,024
Todo este asunto gay.

1119
00:54:21,124 --> 00:54:22,559
Y es como
todos los chicos de mi edad

1120
00:54:22,659 --> 00:54:25,028
son tan negativos sobre cualquier cosa
eso es diferente.

1121
00:54:25,128 --> 00:54:26,963
Y si no estás caminando
en un golpeador de esposas

1122
00:54:27,063 --> 00:54:28,665
y tus pantalones colgando
tu trasero, entonces--

1123
00:54:28,765 --> 00:54:30,934
- Entonces no eres un hombre de verdad.
- Exactamente.

1124
00:54:31,034 --> 00:54:34,037
Se supone que todos debemos ser
50 Cent o Terrell Owens,

1125
00:54:34,137 --> 00:54:37,340
y si no encajas en ese molde,
Ni siquiera mereces existir.

1126
00:54:37,440 --> 00:54:39,342
¿Sabes qué, hombre?
Es así.

1127
00:54:39,442 --> 00:54:41,278
Se necesita mucho más coraje
ser tu mismo

1128
00:54:41,378 --> 00:54:42,579
cuando quien resulta ser

1129
00:54:42,679 --> 00:54:44,381
es alguien que mucho
hijos de puta ignorantes

1130
00:54:44,481 --> 00:54:46,249
tengo un problema con.

1131
00:54:46,349 --> 00:54:48,218
Pero no lo tuerzas.

1132
00:54:48,318 --> 00:54:52,389
Noah: es diez veces más valiente.
de lo que alguna vez seré.

1133
00:54:52,489 --> 00:54:54,357
Pero ¿qué pasa con el conjunto?
cosa de arriba abajo?

1134
00:54:54,457 --> 00:54:55,792
¿No es eso algo limitante?

1135
00:54:55,892 --> 00:54:58,595
Algo así como una parodia
de las relaciones heterosexuales?

1136
00:54:58,695 --> 00:54:59,896
¿Qué quieres decir?

1137
00:54:59,996 --> 00:55:03,099
Porque, como,
Soy versátil, ¿verdad?

1138
00:55:03,199 --> 00:55:07,737
Entonces... ¿alguna vez quieres
¿El Sr. Nicholson para follarte?

1139
00:55:07,837 --> 00:55:10,640
¿Quién dice que no lo hace ya?

1140
00:55:12,175 --> 00:55:13,610
Ey.

1141
00:55:20,817 --> 00:55:23,553
Niña, estás borracha, niña.

1142
00:55:24,421 --> 00:55:27,357
- No es justo.
- ¿Qué?

1143
00:55:27,457 --> 00:55:29,859
Que la familia de Wade no vendrá.

1144
00:55:29,959 --> 00:55:32,896
Sí, pero lo que tú
vas a hacer al respecto?

1145
00:55:35,732 --> 00:55:37,233
Dejó su teléfono.

1146
00:55:37,334 --> 00:55:39,302
¿Es esto sabio?

1147
00:55:39,402 --> 00:55:41,638
Sé que amaría a su familia.
estar aquí.

1148
00:55:43,373 --> 00:55:45,275
¿Qué hora es?

1149
00:55:51,448 --> 00:55:52,749
¿Hola?

1150
00:55:52,849 --> 00:55:55,652
¿Sra. Robinson?

1151
00:55:55,752 --> 00:55:56,686
¿Vadear?

1152
00:55:56,786 --> 00:55:59,756
En realidad, este es Noé.

1153
00:55:59,856 --> 00:56:02,125
Pero estás llamando
desde el teléfono de mi hijo.

1154
00:56:02,225 --> 00:56:04,627
¿Hay algo mal?
¿Le pasó algo?

1155
00:56:04,728 --> 00:56:06,763
Ah, no, no, no.
Todo está bien.

1156
00:56:06,863 --> 00:56:10,834
Um, es solo--

1157
00:56:10,934 --> 00:56:12,435
se trata de la boda.

1158
00:56:12,535 --> 00:56:15,805
- ¿Qué boda?
- La boda de Wade.

1159
00:56:15,905 --> 00:56:18,074
¿De qué estás hablando?

1160
00:56:18,174 --> 00:56:20,243
¿Quién es este?
¿Y cómo conoces a mi hijo?

1161
00:56:20,343 --> 00:56:23,046
¿Y por qué me llamas?
¿A esta hora impía?

1162
00:56:23,146 --> 00:56:25,081
Ella no lo sabe.

1163
00:56:25,181 --> 00:56:27,717
Oh, esto es rico.

1164
00:56:27,817 --> 00:56:32,021
Eh...

1165
00:56:32,122 --> 00:56:34,324
Wade y yo somos, um...

1166
00:56:34,424 --> 00:56:35,992
¿Sí?

1167
00:56:36,092 --> 00:56:37,961
wade y yo
se van a casar.

1168
00:56:38,061 --> 00:56:40,830
Yo-yo-yo-tengo miedo
No lo entiendo.

1169
00:56:40,930 --> 00:56:42,499
Wade se va a casar.

1170
00:56:42,599 --> 00:56:44,534
¿Y quién eres tú, el pastor?

1171
00:56:46,736 --> 00:56:50,640
No, quiero decir--

1172
00:56:50,740 --> 00:56:52,242
nos vamos a casar
el uno al otro.

1173
00:56:52,342 --> 00:56:55,745
Wade y yo nos vamos a casar
el uno al otro.

1174
00:56:58,381 --> 00:57:00,750
Y la cosa es...

1175
00:57:00,850 --> 00:57:03,219
él realmente amaría por ti
estar aquí.

1176
00:57:03,319 --> 00:57:04,754
"Aquí"?

1177
00:57:04,854 --> 00:57:09,926
En la casa de Martha's Vineyard
para la boda de mañana.

1178
00:57:10,026 --> 00:57:12,729
Realmente significaría
mucho para el.

1179
00:57:12,829 --> 00:57:14,431
Escucha, no lo sé.
quien eres

1180
00:57:14,531 --> 00:57:15,932
y no lo sé
por qué me llamarías

1181
00:57:16,032 --> 00:57:17,967
en medio de la noche
decir mentiras tan odiosas.

1182
00:57:18,067 --> 00:57:21,337
Pero seas quien seas,
¡Deja en paz a mi hijo!

1183
00:57:26,509 --> 00:57:27,844
Los chicos deben haberlo olvidado.
su clave.

1184
00:57:27,944 --> 00:57:29,612
Bueno. Bueno. Está bien, está bien.

1185
00:57:29,712 --> 00:57:33,016
Nadie dice una palabra sobre
cualquier cosa que acaba de pasar

1186
00:57:33,116 --> 00:57:36,753
hasta que me di cuenta
qué decirle a Wade.

1187
00:57:39,522 --> 00:57:40,723
Bueno.

1188
00:57:45,895 --> 00:57:47,964
Olvidaste tu bata.

1189
00:57:53,069 --> 00:57:55,472
Me gusta la mancha.

1190
00:57:55,572 --> 00:57:57,807
Ambos: ¡Sorpresa!

1191
00:58:00,610 --> 00:58:02,812
¿Nos invitarás a pasar?

1192
00:58:02,912 --> 00:58:05,048
Por supuesto.

1193
00:58:05,148 --> 00:58:08,551
Puaj. Dios.

1194
00:58:16,526 --> 00:58:17,594
¡Curtis!

1195
00:58:17,694 --> 00:58:19,195
Ay, tu viejo
No está por aquí, ¿verdad?

1196
00:58:19,295 --> 00:58:21,498
Última oportunidad para sembrar
tu avena salvaje, sangre.

1197
00:58:21,598 --> 00:58:23,266
Eso es lo que es un día de despedida de soltero.
todo sobre, ¿no?

1198
00:58:23,366 --> 00:58:24,534
Aléjate de mí.

1199
00:58:24,634 --> 00:58:28,238
mmm la fiesta
fue simplemente fabuloso.

1200
00:58:28,338 --> 00:58:31,207
Baby Gat seguía y seguía
sobre tu escritura.

1201
00:58:31,307 --> 00:58:34,377
Y Diddy está buscando un nuevo
vehículo para su carrera como actor--

1202
00:58:34,477 --> 00:58:37,247
Soy leyenda y persecución
de felicidad algo así.

1203
00:58:37,347 --> 00:58:39,616
¿Dónde está tu tocador?

1204
00:58:39,716 --> 00:58:41,150
Uh, baja las escaleras en el--

1205
00:58:41,251 --> 00:58:43,553
- ¡Entendido!
- Adicto a la coca.

1206
00:58:43,653 --> 00:58:45,722
Linda casa.

1207
00:58:45,822 --> 00:58:48,525
Voy a ir, um,
ponte algo de ropa.

1208
00:58:48,625 --> 00:58:50,493
No te molestes por mi cuenta.

1209
00:58:50,593 --> 00:58:52,896
Dios mío, chicos...

1210
00:58:56,766 --> 00:58:58,167
Son Brandy y Baby Gat.

1211
00:58:58,268 --> 00:59:00,336
- ¿Qué debo hacer?
- ¿Quieres mi consejo?

1212
00:59:00,436 --> 00:59:03,139
Probablemente no,
pero cualquier puerto en una tormenta.

1213
00:59:03,239 --> 00:59:05,275
Ponte a trabajar con Baby Gat,
pero asegúrate

1214
00:59:05,375 --> 00:59:07,143
eres lo que los británicos
llamaría una "pelusa de mierda".

1215
00:59:07,243 --> 00:59:08,878
De esa manera perderá el interés.

1216
00:59:08,978 --> 00:59:11,948
Sin principios,
pero psicológicamente eficaz.

1217
00:59:12,048 --> 00:59:13,616
Yo-yo-no voy a follar
Bebé Gat.

1218
00:59:13,716 --> 00:59:15,285
Una sugerencia útil, por favor.

1219
00:59:15,385 --> 00:59:18,321
Ofréceles algo de beber.

1220
00:59:18,421 --> 00:59:19,856
¡Brillante!

1221
00:59:19,956 --> 00:59:23,192
Ustedes los mantienen ocupados aquí.
mientras voy a aclarar mi cabeza

1222
00:59:23,293 --> 00:59:26,563
y descubrir
¿Cómo le voy a decir a Wade?

1223
00:59:26,663 --> 00:59:30,900
que acabo de delatarlo
a... su madre.

1224
00:59:31,000 --> 00:59:32,201
Ay.

1225
00:59:32,302 --> 00:59:33,636
Y ponte algo de ropa.

1226
00:59:33,736 --> 00:59:35,572
Tengo que ponerme algo de ropa.

1227
00:59:36,839 --> 00:59:39,242
Ricky está enamorado de Noah.

1228
00:59:39,342 --> 00:59:41,144
Por eso nadie más
hace flotar su barco.

1229
00:59:41,244 --> 00:59:43,146
No está en contra del matrimonio.

1230
00:59:43,246 --> 00:59:45,548
Él simplemente está en contra de que Noah se case.
cualquiera que no sea él.

1231
00:59:45,648 --> 00:59:46,950
Eh.

1232
00:59:47,050 --> 00:59:49,319
Eso tiene mucho sentido,
en realidad.

1233
00:59:49,419 --> 00:59:51,154
Ya sabes,
Eres un niño bastante inteligente.

1234
00:59:51,254 --> 00:59:52,622
Si fuera tan inteligente,

1235
00:59:52,722 --> 00:59:54,190
me habría dado cuenta
una manera de salir

1236
00:59:54,290 --> 00:59:57,994
a mis padres sin estar,
como, totalmente repudiado.

1237
00:59:58,094 --> 01:00:00,863
Cuando te des cuenta de eso,
me lo haces saber.

1238
01:00:00,964 --> 01:00:04,033
Espera, no estás fuera
a tus padres?

1239
01:00:04,133 --> 01:00:05,935
Pero te vas a casar.

1240
01:00:06,035 --> 01:00:09,405
Sí, bueno, supongo que
Me hace más tonto de lo que parezco.

1241
01:00:09,505 --> 01:00:13,576
Ahora, cuando estaba en casa de Oprah
Fiesta de Navidad del año pasado...

1242
01:00:13,676 --> 01:00:15,778
Chica, por favor.
No estuviste en casa de Oprah.

1243
01:00:15,878 --> 01:00:17,313
- Ah.
- Ah, sí, lo estaba.

1244
01:00:17,413 --> 01:00:19,015
Santa Bárbara, abucheo.

1245
01:00:19,115 --> 01:00:22,352
¿La tierra prometida?
¿El de Oprah?

1246
01:00:22,452 --> 01:00:24,754
Ajá.

1247
01:00:24,854 --> 01:00:26,856
Retroceder. Él va a explotar.

1248
01:00:28,992 --> 01:00:30,693
Cuéntame absolutamente todo.

1249
01:00:30,793 --> 01:00:32,195
¡Empieza en la cocina!

1250
01:00:32,295 --> 01:00:36,032
Eh, sí,
Realmente no hago cocinas.

1251
01:00:36,132 --> 01:00:38,067
De todos modos, "O" me mira,

1252
01:00:38,167 --> 01:00:40,637
mira a Beyoncé,
me vuelve a mirar,

1253
01:00:40,737 --> 01:00:43,006
y dice,
"Todos ustedes podrían ser gemelos".

1254
01:00:46,576 --> 01:00:47,777
Lo sé.

1255
01:00:47,877 --> 01:00:50,013
- ¿Cuál es la "T"?
- Dios.

1256
01:00:50,113 --> 01:00:53,116
No, en serio, ¿qué es la "T"?

1257
01:01:03,926 --> 01:01:07,897
¿Te estás escondiendo de mí, sangre?

1258
01:01:07,997 --> 01:01:11,067
Sólo necesitaba un poco de aire.

1259
01:01:11,167 --> 01:01:12,802
¿Qué tienes en mente, hermano?

1260
01:01:12,902 --> 01:01:15,605
Puedes decirme.

1261
01:01:19,542 --> 01:01:23,379
he tenido dos
días claustrofóbicos de quejas,

1262
01:01:23,479 --> 01:01:29,318
parejas discutiendo tambaleándose
al borde del divorcio.

1263
01:01:29,419 --> 01:01:30,720
Y para colmo,

1264
01:01:30,820 --> 01:01:33,423
Acabo de descubrir que Wade
Ni siquiera con su familia.

1265
01:01:33,523 --> 01:01:35,725
Si eso es todo eso
compromiso a largo plazo,

1266
01:01:35,825 --> 01:01:41,931
y mucho menos el matrimonio, te atrapa,
Entonces ¿por qué estoy haciendo esto?

1267
01:01:42,031 --> 01:01:43,266
¿Cómo iba a saberlo, sangre?

1268
01:01:43,366 --> 01:01:46,636
Nunca he aspirado
al estado civil.

1269
01:01:46,736 --> 01:01:49,405
Mi viejo solía usar
mi viejo querido como un saco de boxeo.

1270
01:01:49,505 --> 01:01:51,107
Ella nunca lo dejó.

1271
01:01:51,207 --> 01:01:54,844
Lo apuñalé una vez
pero nunca lo abandonó.

1272
01:01:54,944 --> 01:01:58,181
Curtis, eso es horrible.

1273
01:01:58,281 --> 01:02:00,583
Ese es mi punto, ¿no?

1274
01:02:00,683 --> 01:02:02,618
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1275
01:02:02,719 --> 01:02:04,954
¿Vivir libre o morir?

1276
01:02:05,054 --> 01:02:07,156
Noah Nehemías Nicholson.

1277
01:02:07,256 --> 01:02:09,759
¿Vivir libre o morir?

1278
01:02:13,629 --> 01:02:15,732
Gracias por compartir eso.

1279
01:02:16,966 --> 01:02:20,303
Mmm.

1280
01:02:22,605 --> 01:02:25,074
Curtis.

1281
01:02:25,174 --> 01:02:27,076
C-Curtis.

1282
01:02:27,176 --> 01:02:28,411
¡Curtis, fuera!

1283
01:02:28,511 --> 01:02:29,812
¡Guau!

1284
01:02:33,015 --> 01:02:35,852
Oh, mierda.

1285
01:02:38,721 --> 01:02:41,124
¿Estás seguro de que estás
¿Estará bien, Sr. Robinson?

1286
01:02:41,224 --> 01:02:43,659
Sí, estoy bien.

1287
01:02:43,760 --> 01:02:46,829
Lo siento, chicos. no pensé
Había bebido mucho.

1288
01:02:46,929 --> 01:02:49,432
No es una verdadera despedida de soltero.
a menos que alguien sople pedazos.

1289
01:02:49,532 --> 01:02:51,534
voy a salir de
esta ropa.

1290
01:02:51,634 --> 01:02:53,169
¿Qué diablos es?
mal contigo?

1291
01:02:53,269 --> 01:02:54,670
no podemos tener
un momento genuino

1292
01:02:54,771 --> 01:02:56,506
sin que lo intentes
para meterse en mis pantalones?

1293
01:02:56,606 --> 01:02:57,940
Lo siento, sangre.
No puedo evitarlo.

1294
01:02:58,040 --> 01:02:59,108
Eres demasiado sexy.

1295
01:02:59,208 --> 01:03:01,844
Vamos.

1296
01:03:01,944 --> 01:03:03,579
Tengo que sacarte de
Esta ropa mojada.

1297
01:03:03,679 --> 01:03:06,048
Vas a morir congelado.

1298
01:03:06,149 --> 01:03:07,383
¿Es eso un jacuzzi?

1299
01:03:07,483 --> 01:03:08,785
Sí.

1300
01:03:08,885 --> 01:03:10,686
¡Corre contigo!

1301
01:03:10,787 --> 01:03:14,323
¿Q-qué?

1302
01:03:23,232 --> 01:03:24,567
¡Vaya!

1303
01:03:24,667 --> 01:03:27,170
¡Bebé Gat, sí! ¡Vaya!

1304
01:03:27,270 --> 01:03:29,005
¡Curtis!

1305
01:03:30,940 --> 01:03:34,577
rey kong
¡No tengo nada conmigo!

1306
01:03:37,713 --> 01:03:40,416
¿Te das cuenta de que estás desnudo?
y hace mucho frío?

1307
01:03:40,516 --> 01:03:42,885
¿Sabes que estás loco?
Estás completamente loco.

1308
01:03:42,985 --> 01:03:45,621
¡Estoy loco por ti! ¡Vamos!

1309
01:03:45,721 --> 01:03:47,290
tienes que conseguir
fuera de la bañera.

1310
01:03:47,390 --> 01:03:50,660
No, lárgate. ¡Detener! ¡No!

1311
01:03:50,760 --> 01:03:53,396
Curtis, ¿qué pasa?...

1312
01:03:53,496 --> 01:03:54,697
Estúpido.

1313
01:03:54,797 --> 01:03:56,699
También podrías arrojar
esas prendas, sangre.

1314
01:04:02,605 --> 01:04:04,874
Oh, entonces eso significa
Debes conocer a Diana.

1315
01:04:04,974 --> 01:04:06,509
Me refiero a la señorita Ross.

1316
01:04:06,609 --> 01:04:09,378
Su hijo Evan y yo
son como nuevos mejores amigos.

1317
01:04:09,478 --> 01:04:11,614
Su carrera como actor
Realmente está explotando también.

1318
01:04:11,714 --> 01:04:14,217
Dime que lo viste en ATL.

1319
01:04:14,317 --> 01:04:15,518
Seguro que sí, perra.

1320
01:04:15,618 --> 01:04:19,655
¡Es joven, pero está bien!

1321
01:04:19,755 --> 01:04:23,159
Sí, niña, podría conseguirlo.
De verdad, perra.

1322
01:04:24,493 --> 01:04:26,829
¿A quién llamas perra?

1323
01:04:26,929 --> 01:04:28,798
Oh.

1324
01:04:30,967 --> 01:04:33,636
Oh, pensé
eras real.

1325
01:04:33,736 --> 01:04:35,371
Esa no es la "T".

1326
01:04:36,606 --> 01:04:37,874
Pero tienes que amarme.

1327
01:04:37,974 --> 01:04:41,410
No, no... tengo que hacerlo.

1328
01:04:41,510 --> 01:04:43,279
Amo a Wade.

1329
01:04:43,379 --> 01:04:45,815
Tu boca dice Wade,
pero tu polla dice Curtis.

1330
01:04:45,915 --> 01:04:47,450
¡Oh!

1331
01:04:47,550 --> 01:04:51,053
- No, no es así.
- Ay, ay, ay, ay.

1332
01:04:51,153 --> 01:04:54,657
que carajo
¿Qué está pasando, chicos?

1333
01:04:54,757 --> 01:04:58,060
¿Qué pasa, mancha de paja?

1334
01:04:58,160 --> 01:04:59,328
Wade, estábamos sólo...

1335
01:05:01,764 --> 01:05:03,366
¡vadear!

1336
01:05:03,466 --> 01:05:05,635
¡Vadear!

1337
01:05:05,735 --> 01:05:08,471
Ah, que se vaya.

1338
01:05:08,571 --> 01:05:10,539
Película o no película,

1339
01:05:10,640 --> 01:05:12,241
si arruinas mi boda,

1340
01:05:12,341 --> 01:05:15,444
lo juro por dios
¡Te mataré!

1341
01:05:15,544 --> 01:05:16,913
¡Vadear!

1342
01:05:17,013 --> 01:05:19,048
Ricky, Ricky.
Ve tras él.

1343
01:05:19,148 --> 01:05:20,716
Asegúrate de que no lo haga
hacer cualquier locura.

1344
01:05:20,816 --> 01:05:23,552
¿Por qué no? Lo hiciste.

1345
01:05:24,787 --> 01:05:26,222
¿Por favor?

1346
01:05:28,457 --> 01:05:31,961
Oh, ven con papá.

1347
01:05:32,061 --> 01:05:33,195
¿Qué?

1348
01:05:38,701 --> 01:05:40,937
Eres tú.

1349
01:06:01,057 --> 01:06:03,059
vi lo que paso
allá atrás.

1350
01:06:03,159 --> 01:06:05,895
¿Estás bien?

1351
01:06:05,995 --> 01:06:08,064
¿Eres?

1352
01:06:08,164 --> 01:06:10,433
Lo amas, ¿no?

1353
01:06:24,347 --> 01:06:27,683
Pero él te ama.

1354
01:06:27,783 --> 01:06:29,885
¿Sí?

1355
01:06:35,658 --> 01:06:38,761
Entre tú y yo,

1356
01:06:38,861 --> 01:06:41,464
Siempre me he preguntado
a qué se debe todo este alboroto.

1357
01:06:43,265 --> 01:06:46,902
¿Qué lo hace?
¿Tan loco por ti?

1358
01:06:49,872 --> 01:06:51,874
Bueno...

1359
01:06:54,143 --> 01:06:56,746
entre tu y yo,

1360
01:06:56,846 --> 01:06:59,515
Siempre me pregunté
¿Por qué tanto alboroto por ti?

1361
01:07:01,484 --> 01:07:04,920
¿Cómo es que nadie
¿Alguna vez te rechazó?

1362
01:07:05,021 --> 01:07:07,023
Ni siquiera Arturo.

1363
01:07:09,191 --> 01:07:10,726
¿Sí?

1364
01:07:17,433 --> 01:07:19,668
Sí.

1365
01:07:37,119 --> 01:07:40,389
¡Mierda, no!

1366
01:07:40,489 --> 01:07:42,958
¡Noé! ¡Noé!

1367
01:07:45,428 --> 01:07:46,662
si tengo que escuchar

1368
01:07:46,762 --> 01:07:49,331
a uno mas
anécdota banal de una celebridad,

1369
01:07:49,432 --> 01:07:52,601
Me romperé los tímpanos.

1370
01:07:54,837 --> 01:07:57,106
¿Quieres un poco de vino?

1371
01:07:57,206 --> 01:07:59,408
Quiero el divorcio.

1372
01:08:06,715 --> 01:08:11,720
Me abofeteas
y quieres el divorcio?

1373
01:08:11,821 --> 01:08:14,657
No somos felices
y lo sabes.

1374
01:08:14,757 --> 01:08:16,692
Se acabó.

1375
01:08:20,029 --> 01:08:24,700
¿Qué, ninguna respuesta penetrante?

1376
01:08:27,636 --> 01:08:30,039
Estoy demasiado borracho.

1377
01:08:30,139 --> 01:08:33,409
deberíamos hablar de esto
cuando—cuando estemos sobrios.

1378
01:08:35,811 --> 01:08:38,981
Déjalo ir, oportunidad.
Fallamos.

1379
01:08:39,081 --> 01:08:42,017
El fracaso es uno
de las libertades más básicas.

1380
01:08:42,118 --> 01:08:44,487
¡Déjalo ir!

1381
01:08:54,363 --> 01:08:56,932
¿Oportunidad?

1382
01:09:06,342 --> 01:09:07,743
♪ En el fondo ♪

1383
01:09:07,843 --> 01:09:11,347
♪ Sé que es correcto ♪

1384
01:09:11,447 --> 01:09:14,683
- Oh, O.J. es tan lindo.
- ¿No es así?

1385
01:09:14,783 --> 01:09:17,386
Y el se ama a si mismo
Algo de Mamá Alex.

1386
01:09:18,454 --> 01:09:19,822
A veces pienso que Trey
un poco celoso

1387
01:09:19,922 --> 01:09:21,524
de lo estrecho que es nuestro vínculo.

1388
01:09:21,624 --> 01:09:23,592
Mmm. Mmmm.

1389
01:09:23,692 --> 01:09:26,228
¿Ese es Trey?
Maldita sea, está bien.

1390
01:09:26,328 --> 01:09:29,331
Conozco su gran culo alimentado con maíz.
estar maltratándote.

1391
01:09:29,431 --> 01:09:32,601
Y él me hace sentir
como una mujer real.

1392
01:09:32,701 --> 01:09:35,838
UNA MUJER.

1393
01:09:40,609 --> 01:09:43,846
¡Noé! ¡Noé!

1394
01:09:43,946 --> 01:09:46,248
Es mala suerte para los novios.
para vernos

1395
01:09:46,348 --> 01:09:48,217
¡antes de la boda!

1396
01:09:48,317 --> 01:09:51,020
¡Bien!

1397
01:09:51,120 --> 01:09:53,923
¡Noé! Noé, no lo es
¡Qué piensas!

1398
01:09:54,023 --> 01:09:56,292
¡Bebé! ¡Bebé, abre la puerta!

1399
01:09:56,392 --> 01:09:59,161
Bebé, sólo--
Por favor, escúchame.

1400
01:09:59,261 --> 01:10:00,829
Hablemos de ello.

1401
01:10:00,930 --> 01:10:02,431
¡Noé!

1402
01:10:02,531 --> 01:10:05,167
¡Noah, por favor, cariño! Vamos.

1403
01:10:05,267 --> 01:10:08,103
¡Noé!

1404
01:10:08,204 --> 01:10:10,506
¡Mierda!

1405
01:10:14,677 --> 01:10:16,879
♪ Y entonces beberemos
el vino ♪

1406
01:10:16,979 --> 01:10:18,914
♪ Y pásalo muy bien ♪

1407
01:10:19,014 --> 01:10:22,151
♪ Abrazándonos
toda la noche ♪

1408
01:10:22,251 --> 01:10:24,520
♪ Cantaremos juntos ♪

1409
01:10:24,620 --> 01:10:26,088
♪ La canción más dulce ♪

1410
01:10:26,188 --> 01:10:28,324
♪ Y nunca, nunca ♪

1411
01:10:28,424 --> 01:10:31,927
♪Nunca estés solo ♪

1412
01:10:32,027 --> 01:10:34,163
♪ Me derretiré en tu amor ♪

1413
01:10:34,263 --> 01:10:36,098
♪ Como un ángel desde arriba ♪

1414
01:10:36,198 --> 01:10:38,434
♪ Abrazándonos
toda la noche ♪

1415
01:10:38,534 --> 01:10:40,869
♪ cantaremos
la canción más dulce ♪

1416
01:10:40,970 --> 01:10:46,408
♪ Nunca estaremos solos ♪

1417
01:10:46,508 --> 01:10:49,578
♪ Bebé, bebé, bebé ♪

1418
01:10:49,678 --> 01:10:51,547
♪ Pero no lo hagas ♪

1419
01:10:51,647 --> 01:10:54,083
♪ No lo llames amor ♪

1420
01:10:54,183 --> 01:10:57,553
♪ Oh, no quiero que lo hagas ♪

1421
01:10:57,653 --> 01:10:59,722
♪ Te lo prohíbo ♪

1422
01:10:59,822 --> 01:11:01,690
♪ Dijo que no quiero que lo hagas ♪

1423
01:11:01,790 --> 01:11:04,593
♪ Yo nunca, nunca, nunca ♪

1424
01:11:04,693 --> 01:11:08,297
♪ Quiero que lo llames amor,
mujer ♪

1425
01:11:08,397 --> 01:11:11,900
♪ No lo llames amor ♪

1426
01:11:12,001 --> 01:11:14,737
♪ yo ♪

1427
01:11:14,837 --> 01:11:18,007
♪ No te quiero
llamarlo amor ♪

1428
01:11:18,107 --> 01:11:20,276
♪ Oh, hoo, hoo, hoo ♪

1429
01:11:20,376 --> 01:11:23,746
♪ Oh ♪

1430
01:11:23,846 --> 01:11:25,681
♪ No lo llames amor ♪

1431
01:11:25,781 --> 01:11:28,751
♪ No lo llames amor ♪

1432
01:11:31,220 --> 01:11:36,258
Dios mío,
la comida se ve increíble.

1433
01:11:36,358 --> 01:11:38,594
Y la tarta...

1434
01:11:38,694 --> 01:11:40,562
Ahh.

1435
01:11:40,663 --> 01:11:43,365
Álex, ¿qué pasa?

1436
01:11:43,465 --> 01:11:45,234
Es el pastel.

1437
01:11:45,334 --> 01:11:48,037
Es perfecto.

1438
01:11:51,507 --> 01:11:52,941
he estado intentando
poner cara de felicidad,

1439
01:11:53,042 --> 01:11:54,910
pero ya no puedo mentir.

1440
01:11:57,680 --> 01:12:00,382
como guardar
su matrimonio homosexual.

1441
01:12:00,482 --> 01:12:02,051
Esto no fue para mí y Wade.
¿lo fue?

1442
01:12:02,151 --> 01:12:04,053
Chica, mi matrimonio
es un desastre de mierda.

1443
01:12:04,153 --> 01:12:07,690
Me preguntaba por qué resaltaste
tantos pasajes.

1444
01:12:07,790 --> 01:12:10,059
Pero pensé que las cosas estaban
va muy bien entre ustedes dos.

1445
01:12:10,159 --> 01:12:11,760
es decir, la clínica
Acabo de recibir esa gran subvención.

1446
01:12:11,860 --> 01:12:12,928
Ustedes acaban de adoptar a O.J.

1447
01:12:13,028 --> 01:12:14,096
Lo sé.

1448
01:12:14,196 --> 01:12:17,433
Supongo que debería contar
mis bendiciones.

1449
01:12:17,533 --> 01:12:21,103
Pero Trey y yo estamos conduciendo.
unos a otros locos.

1450
01:12:21,203 --> 01:12:23,972
Estamos juntos 24 horas al día, 7 días a la semana.

1451
01:12:24,073 --> 01:12:25,874
Pero la mayoría de las veces
se pasa en la clínica

1452
01:12:25,974 --> 01:12:27,109
o cuidar al bebé.

1453
01:12:27,209 --> 01:12:28,911
Sólo lo has tenido
un par de meses.

1454
01:12:29,011 --> 01:12:30,679
ustedes obtendrán
en el ritmo de crianza.

1455
01:12:30,779 --> 01:12:31,847
Las cosas se nivelarán.

1456
01:12:31,947 --> 01:12:35,384
No es sólo eso.

1457
01:12:35,484 --> 01:12:38,253
Trey es más pasivo.
Soy más dominante.

1458
01:12:38,354 --> 01:12:40,155
Y a veces escucho el camino

1459
01:12:40,255 --> 01:12:44,593
hablo con el
y ver la expresión de su cara...

1460
01:12:44,693 --> 01:12:47,830
y es como si fuera impotente
dejar de hacer lo que estoy haciendo.

1461
01:12:47,930 --> 01:12:51,033
Bueno, "Identificar el problema
es el primer paso

1462
01:12:51,133 --> 01:12:53,235
para solucionarlo."

1463
01:12:53,335 --> 01:12:55,704
El problema es,
Soy el novio del infierno.

1464
01:12:55,804 --> 01:12:59,575
Y la solución es que debería
Sólo llévame a la acera.

1465
01:12:59,675 --> 01:13:02,044
pero ya sabes
Trey te ama, ¿verdad?

1466
01:13:02,144 --> 01:13:04,713
Eso suena más convincente
como solución

1467
01:13:04,813 --> 01:13:07,216
cuando estás a punto
estar casado.

1468
01:13:07,316 --> 01:13:10,085
Pero diez años en ello...

1469
01:13:11,453 --> 01:13:14,056
Se necesitará más que amor
para salvar el día.

1470
01:13:14,156 --> 01:13:18,694
Pero si el amor no lo salva,
¿Qué será?

1471
01:13:20,696 --> 01:13:22,898
¿No crees?
¿Vale la pena salvarlo?

1472
01:13:27,102 --> 01:13:28,604
¿Crees que se preocupa por mí?

1473
01:13:28,704 --> 01:13:31,273
Claramente.

1474
01:13:36,311 --> 01:13:38,247
Gracias.

1475
01:13:44,186 --> 01:13:46,121
Lleva esto contigo.

1476
01:13:53,562 --> 01:13:55,731
Ni lo pienses.

1477
01:14:02,604 --> 01:14:04,373
Oportunidad.

1478
01:14:06,241 --> 01:14:08,010
Oportunidad.

1479
01:14:10,179 --> 01:14:11,246
¿Qué hora es?

1480
01:14:11,346 --> 01:14:14,650
hora de decidir
lo que realmente quieres.

1481
01:14:14,750 --> 01:14:17,352
Eddie se ha desmayado
toda la noche.

1482
01:14:17,453 --> 01:14:21,557
Si subes allí ahora,
él nunca lo sabrá.

1483
01:14:21,657 --> 01:14:25,127
Él lo sabrá
porque se lo diré.

1484
01:14:25,227 --> 01:14:27,863
Él es mi marido.
Le debo la verdad.

1485
01:14:33,735 --> 01:14:35,471
Brandon.

1486
01:14:35,571 --> 01:14:38,674
Brandon. Despertar.

1487
01:14:38,774 --> 01:14:41,043
hora de volver
a tu propia cama.

1488
01:14:52,054 --> 01:14:54,056
Uf.

1489
01:15:00,696 --> 01:15:02,698
Mover.

1490
01:15:04,800 --> 01:15:07,369
¿Estás bien?

1491
01:15:07,469 --> 01:15:09,037
la fiesta de bodas
parece haberse vuelto

1492
01:15:09,137 --> 01:15:12,441
en una fiesta de divorcio,
incluyéndonos a Wade y a mí.

1493
01:15:12,541 --> 01:15:15,744
Ah, ven aquí.

1494
01:15:19,481 --> 01:15:21,416
Lo siento, no entendí
a las reescrituras.

1495
01:15:21,517 --> 01:15:23,485
no te preocupes
sobre las reescrituras.

1496
01:15:23,585 --> 01:15:26,221
- Te conseguiré una extensión.
- ¿En realidad?

1497
01:15:26,321 --> 01:15:27,789
Hablaré con tu jefe.

1498
01:15:27,890 --> 01:15:31,960
He oído que es una verdadera perra.
pero puedo manejarla.

1499
01:15:32,060 --> 01:15:35,864
Ahora escucha.
La vida es el guión, Noah.

1500
01:15:35,964 --> 01:15:38,333
tu eres el escritor
de tu propia vida.

1501
01:15:38,433 --> 01:15:42,004
Es hora de tomar el control.

1502
01:15:42,104 --> 01:15:44,373
Es hora de tomar el control.

1503
01:15:46,074 --> 01:15:48,377
- Gracias, Brandy.
- Mmm.

1504
01:15:51,980 --> 01:15:53,916
Necesito un golpe.

1505
01:16:09,298 --> 01:16:12,334
Esto no puede volver a suceder.

1506
01:16:12,434 --> 01:16:15,070
Malos límites.

1507
01:16:15,170 --> 01:16:17,105
Pero gracias.

1508
01:16:42,464 --> 01:16:44,399
Cocina.

1509
01:16:48,437 --> 01:16:51,607
Y abucheo
Dile a tu papá Trey

1510
01:16:51,707 --> 01:16:56,578
que papi alex lo sabe
puede ser un maldito tonto.

1511
01:16:56,678 --> 01:17:01,650
y el promete
que se esforzará más

1512
01:17:01,750 --> 01:17:06,822
para mantener la boca cerrada
y abre sus oídos y escucha.

1513
01:17:08,390 --> 01:17:11,026
Sólo quiere una oportunidad.

1514
01:17:11,126 --> 01:17:14,463
¿Crees que papá Alex
merece una oportunidad?

1515
01:17:17,432 --> 01:17:19,267
¿Tienes siquiera que preguntar?

1516
01:17:21,670 --> 01:17:25,073
Chico, ahora sé que vas a
dame un poco cuando llegue a casa,

1517
01:17:25,173 --> 01:17:26,808
porque sabes
Tengo hambre de ello.

1518
01:17:26,908 --> 01:17:29,177
Tengo un pequeño regalo
para ti, abucheo.

1519
01:17:29,277 --> 01:17:31,880
Déjame subir el volumen de mi música.

1520
01:17:33,815 --> 01:17:35,550
♪ Échale la culpa al licor ♪

1521
01:17:35,651 --> 01:17:37,219
♪ Porque me hace
ven más rápido ♪

1522
01:17:37,319 --> 01:17:39,421
♪ Hazme pan de maíz, eso es
Voy a hacer que me quede más grueso ♪

1523
01:17:39,521 --> 01:17:41,790
♪ Repollo, tarta de manzana,
y ñame confitado ♪

1524
01:17:41,890 --> 01:17:44,693
♪ No soy Martha Stewart,
pero cariño, soy la señorita Pam ♪

1525
01:17:44,793 --> 01:17:46,928
♪ Sí, y me gusta.
así ♪

1526
01:17:47,029 --> 01:17:49,164
♪ Vamos, nene,
Solo asómbrame desde atrás ♪

1527
01:17:49,264 --> 01:17:51,833
♪ La forma en que lanzo mis caderas
es tan, tan cruel ♪

1528
01:17:51,933 --> 01:17:54,503
♪ Puedo ser tu genio,
Puedo conceder diez deseos ♪

1529
01:17:54,603 --> 01:17:56,204
♪ como sushi ♪

1530
01:18:01,910 --> 01:18:03,478
Lo siento, ¿vale?

1531
01:18:07,115 --> 01:18:08,550
Es mi culpa.

1532
01:18:08,650 --> 01:18:10,352
Quiero decir, yo lo comencé.

1533
01:18:11,720 --> 01:18:14,189
¿Por qué?

1534
01:18:14,289 --> 01:18:15,891
Porque--

1535
01:18:18,427 --> 01:18:19,961
No lo entiendo.

1536
01:18:20,062 --> 01:18:22,064
¿Por qué mi mejor amigo

1537
01:18:22,164 --> 01:18:25,167
siento la necesidad de agregar a mi prometido
al interminable desfile de trucos

1538
01:18:25,267 --> 01:18:26,835
¿Ha recogido todo el fin de semana?

1539
01:18:26,935 --> 01:18:28,470
El estudiante, el jardinero,

1540
01:18:28,570 --> 01:18:31,239
el extraño en el parque,
el policía.

1541
01:18:31,339 --> 01:18:32,641
nunca lo logré
con el policía.

1542
01:18:32,741 --> 01:18:34,443
¿Qué?

1543
01:18:34,543 --> 01:18:38,547
me sentí humillado
después de ser arrestado,

1544
01:18:38,647 --> 01:18:41,650
así que mentí para hacer la tragedia
Suena como un triunfo.

1545
01:18:41,750 --> 01:18:44,186
¿El chico sexy del bosque?

1546
01:18:44,286 --> 01:18:45,520
Un armario-caso casado

1547
01:18:45,620 --> 01:18:48,090
quien no sabe dar
una mamada adecuada.

1548
01:18:48,190 --> 01:18:50,125
Arturo fue sólo una aventura.

1549
01:18:50,225 --> 01:18:52,894
Y Brandon es sólo un niño...

1550
01:18:52,994 --> 01:18:54,429
un chico sexy
pero estar con el

1551
01:18:54,529 --> 01:18:57,499
me hace sentir de mediana edad
y fuera de ello.

1552
01:18:57,599 --> 01:18:59,768
Pero con Wade,

1553
01:18:59,868 --> 01:19:01,536
Necesitaba saber por qué.

1554
01:19:01,636 --> 01:19:04,673
- ¿Por qué qué?
- ¿Por qué él?

1555
01:19:04,773 --> 01:19:07,876
¿Qué tiene de bueno?

1556
01:19:07,976 --> 01:19:09,544
¿Qué es lo mágico, especial,

1557
01:19:09,644 --> 01:19:12,647
cosa maravillosa, asombrosa
el tiene eso--

1558
01:19:15,350 --> 01:19:17,319
que yo no?

1559
01:19:22,858 --> 01:19:24,092
Quieres decir--

1560
01:19:24,192 --> 01:19:26,128
Te amo.

1561
01:19:26,228 --> 01:19:29,931
no como un amigo
o como novia.

1562
01:19:30,031 --> 01:19:31,366
Más que eso.

1563
01:19:31,466 --> 01:19:34,469
Y cada chico que conozco
palidece en comparación.

1564
01:19:34,569 --> 01:19:35,971
Son sólo cuerpos.

1565
01:19:36,071 --> 01:19:38,573
Te amo.

1566
01:19:38,673 --> 01:19:41,309
y las palabras
arde en mi boca

1567
01:19:41,409 --> 01:19:43,512
porque lo sé
no me amas.

1568
01:19:43,612 --> 01:19:45,514
- Ricky--
- Así no, lo sé.

1569
01:19:47,415 --> 01:19:49,751
Es mi carga.

1570
01:19:49,851 --> 01:19:52,788
Y lo siento si a veces
Me hace actuar como un idiota.

1571
01:19:52,888 --> 01:19:55,490
Pero sé una cosa.

1572
01:19:58,693 --> 01:20:00,662
¿Qué?

1573
01:20:04,065 --> 01:20:06,434
Siempre te respaldaré.

1574
01:20:08,036 --> 01:20:09,805
Siempre.

1575
01:20:16,244 --> 01:20:18,480
Y sé algo más.

1576
01:20:22,784 --> 01:20:25,187
Amas a Wade.

1577
01:20:35,697 --> 01:20:37,632
Gracias.

1578
01:20:43,805 --> 01:20:45,740
Entonces, ¿a qué estás esperando?

1579
01:21:13,235 --> 01:21:16,304
- Lo lamento.
- Yo también lo siento.

1580
01:21:16,404 --> 01:21:19,808
Ya sabes, no pasó nada.
Sólo un beso de borracho.

1581
01:21:19,908 --> 01:21:22,344
Lo mismo con Baby Gat,

1582
01:21:22,444 --> 01:21:25,080
menos el beso.

1583
01:21:38,393 --> 01:21:39,728
¿Estamos haciendo?
lo correcto?

1584
01:21:39,828 --> 01:21:42,063
Quiero decir, ¿estamos tomando esto?
¿Lo suficientemente en serio?

1585
01:21:42,163 --> 01:21:46,101
¿Hasta que la muerte nos separe?
¿Abandonando a todos los demás?

1586
01:21:47,302 --> 01:21:49,704
Sólo podemos intentarlo, Wade.

1587
01:21:49,804 --> 01:21:51,873
Pero quiero intentarlo.

1588
01:21:51,973 --> 01:21:54,976
Realmente lo hago.

1589
01:21:55,076 --> 01:21:57,078
¿Tú?

1590
01:21:57,178 --> 01:21:59,147
Con seguridad.

1591
01:22:06,922 --> 01:22:08,790
Mmm.

1592
01:22:08,890 --> 01:22:10,125
Vamos a cambiarnos.

1593
01:22:10,225 --> 01:22:11,693
tengo tres mas
relaciones para salvar

1594
01:22:11,793 --> 01:22:13,261
antes de que llegue el ministro.

1595
01:22:13,361 --> 01:22:16,031
Lidera el camino.

1596
01:22:23,004 --> 01:22:25,874
- ¿Dónde está la crema?
- Tengo tu crema.

1597
01:22:25,974 --> 01:22:27,676
Cállate, tonto.

1598
01:22:34,215 --> 01:22:36,151
Perdón por lo de anoche.

1599
01:22:37,919 --> 01:22:39,587
¿Podemos seguir adelante?

1600
01:22:41,122 --> 01:22:44,693
♪ Caminé mil millas ♪

1601
01:22:44,793 --> 01:22:47,462
♪ Y nada es lo que encontré ♪

1602
01:22:47,562 --> 01:22:49,965
♪ Hasta que llegaste ♪

1603
01:22:50,065 --> 01:22:52,901
♪ Porque eres el mejor ♪

1604
01:22:53,001 --> 01:22:54,536
Oye, no me mires
hermano.

1605
01:22:54,636 --> 01:22:55,804
Tomé tantas pastillas

1606
01:22:55,904 --> 01:22:57,605
no tengo ni idea
lo que pasó anoche.

1607
01:22:57,706 --> 01:22:59,474
Bien.

1608
01:23:02,544 --> 01:23:06,047
¿Puedes ayudarme con mi cabello?

1609
01:23:06,147 --> 01:23:07,415
Sí.

1610
01:23:07,515 --> 01:23:09,417
Déjame ver cómo está Brandon primero.

1611
01:23:09,517 --> 01:23:12,454
♪ no tuve
mirar tan lejos ♪

1612
01:23:12,554 --> 01:23:16,891
♪ Porque el amor está donde estás ♪

1613
01:23:16,992 --> 01:23:18,660
¿De verdad no lo recuerdas?

1614
01:23:18,760 --> 01:23:21,863
♪ Y ahora me doy cuenta ♪

1615
01:23:21,963 --> 01:23:24,599
♪ Que las estrellas
están en tus ojos ♪

1616
01:23:24,699 --> 01:23:27,168
Porque seguro que no.

1617
01:23:27,268 --> 01:23:30,005
Ey.

1618
01:23:30,105 --> 01:23:33,708
Hola, señor... Um, Noah.

1619
01:23:33,808 --> 01:23:35,043
¿Estás bien?

1620
01:23:35,143 --> 01:23:37,345
¿Has oído
de tus padres?

1621
01:23:37,445 --> 01:23:40,382
Ni una palabra.

1622
01:23:43,785 --> 01:23:47,122
Bueno, puede que les lleve
algún tiempo,

1623
01:23:47,222 --> 01:23:49,924
pero se recuperarán.

1624
01:23:51,559 --> 01:23:53,395
¿Y si no lo hacen?

1625
01:23:53,495 --> 01:23:55,764
¿Qué voy a hacer?

1626
01:23:55,864 --> 01:23:58,299
Quiero decir, me quedo en los dormitorios.
durante el año escolar,

1627
01:23:58,400 --> 01:24:01,302
pero ¿qué pasa con el verano?
y días festivos y--

1628
01:24:03,805 --> 01:24:04,973
Escúchame.

1629
01:24:05,073 --> 01:24:07,308
Independientemente de lo que pase
con tu familia,

1630
01:24:07,409 --> 01:24:09,344
siempre tendrás
un lugar para ir

1631
01:24:09,444 --> 01:24:12,580
conmigo y wade
o Chance y Eddie o Ricky.

1632
01:24:12,680 --> 01:24:14,783
¿Ricky?

1633
01:24:16,418 --> 01:24:17,652
Puede que le lleve un tiempo,

1634
01:24:17,752 --> 01:24:20,422
pero él siempre consigue
a lo correcto al final.

1635
01:24:20,522 --> 01:24:22,190
Vamos.

1636
01:24:33,034 --> 01:24:35,270
¿Y por qué ustedes
hacer eso por mi?

1637
01:24:35,370 --> 01:24:40,275
Porque ahora...

1638
01:24:40,375 --> 01:24:43,111
tú también eres parte de nuestra familia.

1639
01:24:45,213 --> 01:24:48,116
Ahora necesito darme una ducha.

1640
01:24:48,216 --> 01:24:50,385
Pero te ves lindo.

1641
01:24:55,223 --> 01:24:58,560
Para mí, la vida de la mente.
siempre ha sido lo primero.

1642
01:24:58,660 --> 01:25:01,463
no puedo ser feliz
si no es así.

1643
01:25:01,563 --> 01:25:04,999
Pero... nunca lo haré
amar a cualquiera

1644
01:25:05,100 --> 01:25:07,001
tanto como te amo.

1645
01:25:07,102 --> 01:25:10,271
no quiero una vida
con cualquiera menos contigo.

1646
01:25:10,371 --> 01:25:12,307
y te daré
todo el amor

1647
01:25:12,407 --> 01:25:16,377
tengo que dar
otro ser humano.

1648
01:25:16,478 --> 01:25:18,947
¿Podemos hacer un voto...?

1649
01:25:19,047 --> 01:25:23,051
para hacer lo que tenemos entre nosotros
una aventura,

1650
01:25:23,151 --> 01:25:26,387
decir si a todo
notable y sorprendente?

1651
01:25:26,488 --> 01:25:28,289
estar siempre
reconstruir el templo.

1652
01:25:28,389 --> 01:25:30,225
Estar siempre reconstruyendo
el templo.

1653
01:25:30,325 --> 01:25:32,293
T.S. Eliot.

1654
01:25:37,098 --> 01:25:38,867
Me acosté con Brandon.

1655
01:25:45,140 --> 01:25:48,209
Lo sé.

1656
01:25:48,309 --> 01:25:51,880
Te extrañé.

1657
01:25:51,980 --> 01:25:55,416
También deberías haberlo hecho.

1658
01:25:55,517 --> 01:25:57,685
Y, por cierto...

1659
01:25:57,785 --> 01:26:00,155
la respuesta es sí.

1660
01:26:00,255 --> 01:26:02,490
¿Cuál es la pregunta?

1661
01:26:02,590 --> 01:26:04,692
¿Te perdono?

1662
01:26:04,792 --> 01:26:09,664
♪ Oh, cariño, estoy tan cautivada ♪

1663
01:26:12,133 --> 01:26:15,837
♪ Y todo lo que necesito
es despertar en tus brazos ♪

1664
01:26:15,937 --> 01:26:19,607
♪ Y estaba llegando
por las estrellas ♪

1665
01:26:19,707 --> 01:26:23,244
♪ Pero no tuve
mirar tan lejos ♪

1666
01:26:23,344 --> 01:26:26,381
♪ Porque el amor está donde estás ♪

1667
01:26:26,481 --> 01:26:29,617
♪ Pero no tenía ni idea ♪

1668
01:26:29,717 --> 01:26:32,587
♪ Y ahora me doy cuenta ♪

1669
01:26:32,687 --> 01:26:35,957
♪ Que las estrellas
están en tus ojos ♪

1670
01:26:36,057 --> 01:26:39,027
♪ Porque siempre brillas ♪

1671
01:26:39,127 --> 01:26:42,030
♪ Bebé, eres el mejor ♪

1672
01:26:44,899 --> 01:26:47,368
¿No deberíamos empezar?

1673
01:26:47,468 --> 01:26:49,204
Sólo un minuto más.

1674
01:26:49,304 --> 01:26:52,006
Pero hace frío ahí fuera.
Nuestros invitados están helados.

1675
01:26:52,106 --> 01:26:54,442
Sólo uno más.

1676
01:27:09,824 --> 01:27:11,559
Ay dios mío.

1677
01:27:11,659 --> 01:27:15,630
Aquí tiene, señora.
Cuida tus pasos.

1678
01:27:15,730 --> 01:27:17,332
- ¡Oh!
- ¿Mami?

1679
01:27:19,467 --> 01:27:21,869
Oh, te ves tan hermosa.

1680
01:27:21,970 --> 01:27:23,972
¡Oh!

1681
01:27:26,808 --> 01:27:28,776
¡Mami!

1682
01:27:30,378 --> 01:27:32,680
No puedo creer que estuvieras
Te casarás sin mí.

1683
01:27:32,780 --> 01:27:34,382
Te quería aquí, pero...

1684
01:27:34,482 --> 01:27:35,883
No quería a Wade
sentirse mal.

1685
01:27:35,984 --> 01:27:37,785
Oh.

1686
01:27:37,885 --> 01:27:41,489
Bueno, al menos tenía
el buen sentido de invitarnos,

1687
01:27:41,589 --> 01:27:43,791
incluso si su propia gente
no pude hacerlo.

1688
01:27:43,891 --> 01:27:46,361
- Sí.
- Oh, te amo.

1689
01:27:46,461 --> 01:27:47,962
tu papa realmente
quería estar aquí,

1690
01:27:48,062 --> 01:27:49,497
pero tuvo que quedarse
con su mamá.

1691
01:27:49,597 --> 01:27:50,832
¿Abuela? ¿Está bien?

1692
01:27:50,932 --> 01:27:53,301
Se cayó y se lastimó la cadera.
Viejo y borracho hacha de batalla.

1693
01:27:53,401 --> 01:27:54,969
- ¡Mamá!
- Oh, ella está bien.

1694
01:27:55,069 --> 01:27:57,939
De todos modos, él me quería
para decirte que los vamos a tirar a todos

1695
01:27:58,039 --> 01:28:00,575
una gran recepción en Los Ángeles.
cuando regreses.

1696
01:28:00,675 --> 01:28:02,076
Fresco.

1697
01:28:02,176 --> 01:28:04,312
¿Dónde debería sentarme?

1698
01:28:04,412 --> 01:28:05,847
Puedes ocupar mi asiento.

1699
01:28:05,947 --> 01:28:08,449
Oh, no, eso no es justo.
Te sientas.

1700
01:28:10,018 --> 01:28:11,519
¿Y ahora qué?

1701
01:28:14,222 --> 01:28:16,257
No tengo ni idea.

1702
01:28:22,063 --> 01:28:24,666
Es mi mamá.

1703
01:28:24,766 --> 01:28:26,334
Mierda.

1704
01:28:31,205 --> 01:28:33,741
Chica, esto es peor que
un episodio de Jerry Springer.

1705
01:28:33,841 --> 01:28:35,610
Uh-uh.  Maury Povich.

1706
01:28:35,710 --> 01:28:36,978
Oh, niña.

1707
01:28:41,015 --> 01:28:42,583
¿Mamá?

1708
01:28:42,684 --> 01:28:44,452
Vadear.

1709
01:28:44,552 --> 01:28:46,754
Mamá...
Mamá, esto es...

1710
01:28:46,854 --> 01:28:48,456
Noé.

1711
01:28:48,556 --> 01:28:49,957
¿Sabes?

1712
01:28:50,058 --> 01:28:52,894
Noé y yo tuvimos
una conversación muy interesante

1713
01:28:52,994 --> 01:28:55,430
anoche
alrededor de la 1:30 de la madrugada.

1714
01:28:55,530 --> 01:28:57,398
Lo lamento.
Te lo iba a decir.

1715
01:28:57,498 --> 01:28:58,833
Um, estábamos borrachos,

1716
01:28:58,933 --> 01:29:00,735
y me sentí mal por eso
Tu familia no estaría aquí.

1717
01:29:00,835 --> 01:29:02,537
No tenía idea de que no...

1718
01:29:02,637 --> 01:29:05,573
Está bien.
Me alegro de que haya salido.

1719
01:29:05,673 --> 01:29:07,308
vadear...

1720
01:29:07,408 --> 01:29:10,712
¿Quieres explicarme?
¿Por qué no me dijiste?

1721
01:29:10,812 --> 01:29:14,615
que no solo eres tu
un...homosexual--

1722
01:29:14,716 --> 01:29:15,783
Todos: ¡Oh!

1723
01:29:15,883 --> 01:29:17,819
Pero que te casas

1724
01:29:17,919 --> 01:29:20,188
tu amante masculino
en nuestra casa de vacaciones?

1725
01:29:20,288 --> 01:29:21,689
Yo quería hacerlo.

1726
01:29:21,789 --> 01:29:24,258
Muchas veces lo he intentado.
¿Pero cómo podría?

1727
01:29:24,359 --> 01:29:26,094
La forma en que me criaste,
Sería más fácil decírtelo

1728
01:29:26,194 --> 01:29:27,829
Yo era un asesino con hacha.

1729
01:29:29,630 --> 01:29:33,301
Wade...tú eres mi hijo.

1730
01:29:33,401 --> 01:29:35,636
Y aunque
esta puede no ser la vida

1731
01:29:35,737 --> 01:29:37,805
que yo hubiera
elegido para ti,

1732
01:29:37,905 --> 01:29:40,041
lo tengo
de muy buena autoridad

1733
01:29:40,141 --> 01:29:43,044
esa sexualidad
no es una elección,

1734
01:29:43,144 --> 01:29:44,379
no importa lo que sea tu padre

1735
01:29:44,479 --> 01:29:46,781
y esos evangelistas
abajo en la iglesia dicen.

1736
01:29:46,881 --> 01:29:49,951
Entonces...
¿Estás de acuerdo con esto?

1737
01:29:52,053 --> 01:29:53,621
Porque si no lo eres,

1738
01:29:53,721 --> 01:29:56,924
puedes simplemente girar
vuelta y vete a casa.

1739
01:29:57,024 --> 01:29:58,926
noé y yo
He pasado por demasiado

1740
01:29:59,026 --> 01:30:01,229
para dejarte a ti o a cualquier otra persona
Arruina este día para nosotros.

1741
01:30:01,329 --> 01:30:02,864
Bueno...

1742
01:30:02,964 --> 01:30:05,533
entonces será mejor que alguien pague
Ese taxista.

1743
01:30:05,633 --> 01:30:06,667
¡Lo conseguiré!

1744
01:30:06,768 --> 01:30:07,869
- Bueno.
- Ahí va.

1745
01:30:07,969 --> 01:30:10,138
Es lo mínimo que puedo hacer.

1746
01:30:18,179 --> 01:30:21,582
Lo siento tu padre
No puedo estar aquí.

1747
01:30:21,682 --> 01:30:23,584
¿No puedes o no quieres?

1748
01:30:25,119 --> 01:30:26,854
Estoy aquí.

1749
01:30:31,826 --> 01:30:34,729
-Pasitos de bebé.
-Pasitos de bebé.

1750
01:30:34,829 --> 01:30:37,198
Sentarse.

1751
01:30:37,298 --> 01:30:38,666
tengo que decirte,

1752
01:30:38,766 --> 01:30:41,636
tu hijo se casa
un ser humano maravilloso.

1753
01:30:41,736 --> 01:30:44,806
Yo elegiría cualquiera de ellos
en un minuto, pero, ya sabes.

1754
01:30:44,906 --> 01:30:46,808
Hermosa chica como tú,
y no estas casado?

1755
01:30:46,908 --> 01:30:48,709
Oh. Eres lesbiana.
Lo lamento.

1756
01:30:48,810 --> 01:30:50,611
¡Eh! Chica, lo deseo.

1757
01:30:50,711 --> 01:30:52,113
Soy idiota.

1758
01:30:52,213 --> 01:30:53,448
¡Estrictamente!

1759
01:30:58,653 --> 01:31:03,257
Cuando te vi por primera vez,
No fue amor a primera vista.

1760
01:31:03,357 --> 01:31:07,295
Eras intrigante
fascinante, notable,

1761
01:31:07,395 --> 01:31:09,997
pero eras un hombre.

1762
01:31:10,097 --> 01:31:12,567
Cuando comencé
sentir cosas por ti,

1763
01:31:12,667 --> 01:31:14,936
no lo sabia
que eran esas cosas

1764
01:31:15,036 --> 01:31:18,139
porque eras un hombre.

1765
01:31:18,239 --> 01:31:19,674
Cuando te dije por primera vez
te amaba,

1766
01:31:19,774 --> 01:31:21,742
temblando por dentro,

1767
01:31:21,843 --> 01:31:24,378
tan lleno de miedo
que apenas podía respirar,

1768
01:31:24,479 --> 01:31:27,815
Pude ver la vacilación
en tus ojos.

1769
01:31:27,915 --> 01:31:29,984
Podía sentir tu miedo.

1770
01:31:30,084 --> 01:31:32,887
Y cuando...

1771
01:31:32,987 --> 01:31:36,224
Bueno, las palabras son sólo palabras.

1772
01:31:38,392 --> 01:31:40,361
Y hablar es barato.

1773
01:31:42,597 --> 01:31:47,635
te pedí que te casaras conmigo
porque el matrimonio es un acto.

1774
01:31:47,735 --> 01:31:53,341
te pedí que te casaras conmigo
aquí en la casa de mi familia...

1775
01:31:55,943 --> 01:31:57,912
para demostrarte
que no tengo verguenza

1776
01:31:58,012 --> 01:32:01,015
colocar
nuestros nombres juntos

1777
01:32:01,115 --> 01:32:02,984
en frente
del mundo entero

1778
01:32:03,084 --> 01:32:05,686
para que el mundo entero
podría doblarse por nosotros

1779
01:32:05,786 --> 01:32:08,789
y por nuestro amor

1780
01:32:08,890 --> 01:32:10,992
y frente a tus amigos,

1781
01:32:11,092 --> 01:32:13,995
a quien aprenderé a amar

1782
01:32:14,095 --> 01:32:17,431
porque los amas
y porque te aman.

1783
01:32:17,532 --> 01:32:21,469
Todo esto lo hice por ti.

1784
01:32:21,569 --> 01:32:25,172
Y todo esto,
Lo haré por nosotros.

1785
01:32:28,309 --> 01:32:31,646
Seré valiente,

1786
01:32:31,746 --> 01:32:33,714
tolerante.

1787
01:32:34,916 --> 01:32:37,718
Seré cariñoso.

1788
01:32:37,818 --> 01:32:40,254
Seré amable.

1789
01:32:40,354 --> 01:32:44,458
tomaré todo
que tiembla dentro de ti

1790
01:32:44,559 --> 01:32:48,029
y colóquelo de forma segura
en la palma de mi mano...

1791
01:32:48,129 --> 01:32:50,331
para siempre.

1792
01:32:52,300 --> 01:32:54,201
¿Estás llorando?

1793
01:32:59,640 --> 01:33:01,609
Cuando te vi por primera vez,

1794
01:33:01,709 --> 01:33:03,778
No fue amor a primera vista.

1795
01:33:03,878 --> 01:33:06,647
Eras intrigante

1796
01:33:06,747 --> 01:33:10,751
fascinante, notable,

1797
01:33:10,851 --> 01:33:13,120
pero eras hetero,

1798
01:33:13,220 --> 01:33:15,690
o eso pensé,

1799
01:33:15,790 --> 01:33:16,991
o eso pensabas.

1800
01:33:20,127 --> 01:33:22,930
Pero mi amor por ti
creció silenciosamente,

1801
01:33:23,030 --> 01:33:24,932
justo por el rabillo del ojo,

1802
01:33:25,032 --> 01:33:27,535
regado por el tiempo

1803
01:33:27,635 --> 01:33:29,937
y lágrimas...

1804
01:33:30,037 --> 01:33:32,039
y besos.

1805
01:33:34,175 --> 01:33:36,243
sabia que te amaba

1806
01:33:36,344 --> 01:33:38,279
cuando solo verte
me traspasó

1807
01:33:38,379 --> 01:33:41,782
con un miedo y un anhelo
más allá de la lujuria,

1808
01:33:41,882 --> 01:33:43,985
cuando quise darte
el mundo

1809
01:33:44,085 --> 01:33:48,522
y no recibir nada a cambio
pero tu sonrisa.

1810
01:33:48,623 --> 01:33:50,925
Y esto haré por ti.

1811
01:33:52,293 --> 01:33:55,963
Y esto haré por nosotros:

1812
01:33:56,063 --> 01:33:58,799
sea amable.

1813
01:33:58,899 --> 01:34:02,103
Sea honesto.

1814
01:34:02,203 --> 01:34:04,538
No tengas miedo.

1815
01:34:04,639 --> 01:34:07,108
Sea sincero.

1816
01:34:07,208 --> 01:34:10,911
Yo seré tu puerto
en la tormenta

1817
01:34:11,012 --> 01:34:13,280
y tu escudo en la batalla.

1818
01:34:13,381 --> 01:34:15,483
Y cuando llegue el momento

1819
01:34:15,583 --> 01:34:18,919
para que vayamos al largo hogar
de los ancestros...

1820
01:34:20,755 --> 01:34:23,924
Bailaré contigo allí.

1821
01:34:28,396 --> 01:34:32,500
Y ahora, con el poder
conferido a mi

1822
01:34:32,600 --> 01:34:35,469
por la comunidad
de Massachusetts,

1823
01:34:35,569 --> 01:34:41,242
ahora te pronuncio
marido y marido,

1824
01:34:41,342 --> 01:34:44,645
sellado con un beso.

1825
01:34:48,082 --> 01:34:50,885
Todos: Awww.

1826
01:35:09,537 --> 01:35:12,206
♪ Dime qué
te sientes ♪

1827
01:35:14,642 --> 01:35:17,912
♪ Y lo que significa todo ♪

1828
01:35:18,012 --> 01:35:20,314
¡Sí!

1829
01:35:20,414 --> 01:35:22,616
♪ Podrías estar a la defensiva ♪

1830
01:35:22,717 --> 01:35:24,285
¡Hurra!

1831
01:35:24,385 --> 01:35:29,323
♪ O abre
y comparte tus sueños ♪

1832
01:35:29,423 --> 01:35:34,628
♪ Puedes quedarte
justo en negar ♪

1833
01:35:36,964 --> 01:35:40,234
♪ O enfréntame y deja de llorar ♪

1834
01:35:40,334 --> 01:35:44,305
♪ Porque esta vez
cuando me acerco ♪

1835
01:35:44,405 --> 01:35:49,043
♪ Puede que sea mi último intento ♪

1836
01:35:51,212 --> 01:35:53,914
♪ Porque quiero ♪

1837
01:35:54,014 --> 01:35:55,583
♪ Algo real ♪

1838
01:35:55,683 --> 01:35:58,819
♪ Una vez antes de morir ♪

1839
01:36:04,458 --> 01:36:09,797
♪ Lloraremos hasta que sea gracioso ♪

1840
01:36:09,897 --> 01:36:15,469
♪ Y reírnos de nosotros mismos
hasta las lágrimas ♪

1841
01:36:15,569 --> 01:36:18,405
♪ Si tienes miedo, cariño ♪

1842
01:36:18,506 --> 01:36:24,145
♪ Te abrazaré
a través de tus miedos ♪

1843
01:36:24,245 --> 01:36:25,913
♪ Verás, he tenido ♪

1844
01:36:26,013 --> 01:36:31,819
♪ Algunas malas relaciones
ya ♪

1845
01:36:31,919 --> 01:36:33,420
♪ He perdido el tiempo ♪

1846
01:36:33,521 --> 01:36:36,157
♪ Me he vuelto estable ♪

1847
01:36:36,257 --> 01:36:39,593
♪ Esta vez cuando me acerco ♪

1848
01:36:39,693 --> 01:36:45,666
♪ Puede que sea mi último intento ♪

1849
01:36:45,766 --> 01:36:48,736
♪ Porque ves que quiero ♪

1850
01:36:48,836 --> 01:36:50,538
♪ Algo real ♪

1851
01:36:50,638 --> 01:36:53,674
♪ Una vez antes de morir ♪

1852
01:36:53,774 --> 01:36:57,545
♪ Sí ♪

1853
01:36:57,645 --> 01:37:00,080
♪ Podemos hacer el amor toda la noche ♪

1854
01:37:00,181 --> 01:37:03,050
♪ Hasta que el cielo se incendie ♪

1855
01:37:03,150 --> 01:37:05,820
♪ Estar hablando durante horas ♪

1856
01:37:05,920 --> 01:37:08,622
♪Nunca me cansaré ♪

1857
01:37:08,722 --> 01:37:11,058
♪ No quiero que mientas ♪

1858
01:37:11,158 --> 01:37:18,032
♪ Pero eres tal
una hermosa mentirosa ♪

1859
01:37:18,132 --> 01:37:21,035
♪ Vaya ♪

1860
01:37:24,738 --> 01:37:26,607
¿Vamos?

1861
01:37:29,310 --> 01:37:30,744
Cuando en Roma.

1862
01:37:35,783 --> 01:37:37,718
Mostrémosles cómo se hace.

1863
01:37:41,121 --> 01:37:44,358
♪ Ya ves que quiero ♪

1864
01:37:44,458 --> 01:37:47,461
♪ Algo real
de ti, nena ♪

1865
01:37:47,561 --> 01:37:49,230
♪ quiero ♪

1866
01:37:49,330 --> 01:37:53,500
♪ algo
No tengo que robar ♪

1867
01:37:53,601 --> 01:37:56,837
Guau.

1868
01:37:56,937 --> 01:37:59,907
¿Para bien o para mal?

1869
01:38:00,007 --> 01:38:01,375
En la suerte y en la desgracia.

1870
01:38:01,475 --> 01:38:02,576
♪ Algo real ♪

1871
01:38:02,676 --> 01:38:05,946
♪ Una vez antes de morir ♪

1872
01:38:20,427 --> 01:38:22,963
♪ Todos aquí ♪

1873
01:38:23,063 --> 01:38:24,832
♪ Piensa que soy un idiota ♪

1874
01:38:24,932 --> 01:38:26,967
♪ Todos aquí ♪

1875
01:38:27,067 --> 01:38:29,236
♪ No puedo parar de reír ♪

1876
01:38:29,336 --> 01:38:31,205
♪ ¿Cómo puede ser eso cierto? ♪

1877
01:38:31,305 --> 01:38:33,340
♪ ¿Si estoy enamorado de ti? ♪

1878
01:38:33,440 --> 01:38:34,875
♪ Todos aquí ♪

1879
01:38:34,975 --> 01:38:36,944
♪ Piensa que es una gran broma ♪

1880
01:38:37,044 --> 01:38:38,312
♪ Todos aquí ♪

1881
01:38:38,412 --> 01:38:40,814
♪ Todos ustedes piensan
es una gran broma ♪

1882
01:38:40,915 --> 01:38:42,750
♪ Pero ¿cómo puede ser eso cierto? ♪

1883
01:38:42,850 --> 01:38:44,785
♪ ¿Si estoy enamorado de ti? ♪

1884
01:38:44,885 --> 01:38:48,856
♪ Si estoy enamorado de ti ♪

1885
01:38:48,956 --> 01:38:50,457
♪ Todos estos jets ♪

1886
01:38:50,557 --> 01:38:52,826
♪ Y todos estos trenes ♪

1887
01:38:52,927 --> 01:38:56,163
♪ Despierta temblando de nuevo ♪

1888
01:38:56,263 --> 01:38:58,632
♪ Tan lejos ♪

1889
01:39:00,301 --> 01:39:04,638
♪ Tan lejos ♪

1890
01:39:04,738 --> 01:39:09,176
♪ ¿Es lo mismo para ti? ♪

1891
01:39:09,276 --> 01:39:18,052
♪ Oh, ¿qué puedo hacer? ♪

1892
01:40:07,668 --> 01:40:09,603
♪ Todos aquí ♪

1893
01:40:09,703 --> 01:40:11,638
♪ Piensa que soy un idiota ♪

1894
01:40:11,739 --> 01:40:13,374
♪ Todos aquí ♪

1895
01:40:13,474 --> 01:40:15,642
♪ No puedo parar de reír ♪

1896
01:40:15,743 --> 01:40:17,644
♪ ¿Cómo puede ser eso cierto? ♪

1897
01:40:17,745 --> 01:40:19,747
♪ ¿Si estoy enamorado de ti? ♪

1898
01:40:19,847 --> 01:40:21,315
♪ Todos aquí ♪

1899
01:40:21,415 --> 01:40:23,384
♪ Piensa que es una gran broma ♪

1900
01:40:23,484 --> 01:40:25,019
♪ Todos aquí ♪

1901
01:40:25,119 --> 01:40:27,388
♪ Todos ustedes piensan
es una gran broma ♪

1902
01:40:27,488 --> 01:40:29,323
♪ ¿Cómo puede ser eso cierto? ♪

1903
01:40:29,423 --> 01:40:31,425
♪ ¿Si estoy enamorado de ti? ♪

1904
01:40:31,525 --> 01:40:33,260
♪ Todos aquí ♪

1905
01:40:33,360 --> 01:40:35,295
♪ Piensa que soy un idiota ♪

1906
01:40:35,396 --> 01:40:37,031
♪ Todos aquí ♪

1907
01:40:37,131 --> 01:40:39,266
♪ No puedo parar de reír ♪

1908
01:40:39,366 --> 01:40:41,301
♪ ¿Cómo puede ser eso cierto? ♪

1909
01:40:41,402 --> 01:40:43,237
♪ ¿Si estoy enamorado de ti? ♪

1910
01:40:43,337 --> 01:40:44,905
♪ Todos aquí ♪

1911
01:40:45,005 --> 01:40:46,974
♪ Piensa que es una gran broma ♪

1912
01:40:47,074 --> 01:40:48,475
♪ Todos aquí ♪

1913
01:40:48,575 --> 01:40:51,145
♪ Todos piensan
Soy un idiota ♪

1914
01:40:51,245 --> 01:40:53,247
♪ ¿Cómo puede ser eso cierto? ♪

1915
01:40:53,347 --> 01:40:55,015
♪ ¿Si estoy enamorado de ti? ♪

1916
01:40:55,115 --> 01:40:58,152
♪ Si estoy enamorado de ti ♪